1
00:00:04,800 --> 00:00:07,314
Не мога да понасям речи,
така че това няма да отнеме много време.

2
00:00:08,000 --> 00:00:09,228
Франк.

3
00:00:10,040 --> 00:00:13,794
Просто искам да кажа
колко много съм горд.

4
00:00:13,880 --> 00:00:16,235
- И двамата сме, майка ти и аз.
- Чуйте, чуйте.

5
00:00:16,320 --> 00:00:18,356
Вие сте оцелели
Бог знае какво

6
00:00:18,440 --> 00:00:20,510
в каузата на свободата.

7
00:00:20,600 --> 00:00:23,717
Заедно с Марк тук.
Това е и за теб, стари приятелю.

8
00:00:24,760 --> 00:00:27,149
Вие показахте смелост
и сила на духа,

9
00:00:27,240 --> 00:00:28,912
което никога, никога...

10
00:00:29,000 --> 00:00:30,513
Размърдай се.

11
00:00:30,600 --> 00:00:34,639
И ако Бог пожелае,
скоро всички ще бъдете свободни

12
00:00:34,720 --> 00:00:37,996
да се прибера
на вашите красиви жени.

13
00:00:38,080 --> 00:00:40,958
И животът може да се върне
по начина, по който беше

14
00:00:41,040 --> 00:00:45,318
преди да бъде прекъснат така грубо
от хер Хитлер.

15
00:00:45,400 --> 00:00:47,231
Честит рожден ден, Франк.

16
00:01:01,160 --> 00:01:03,116
(птича песен)

17
00:02:07,040 --> 00:02:09,508
- Добро утро, Мери.
- Добро утро, г-н Лоримър.

18
00:02:33,400 --> 00:02:35,356
(крещи)

19
00:02:41,480 --> 00:02:43,436
(Месията на Хендел по безжична връзка)

20
00:02:48,960 --> 00:02:50,916
(телефонът звъни)

21
00:02:54,280 --> 00:02:56,236
Сейнт Мери Мийд 235.

22
00:03:07,400 --> 00:03:09,789
О, Джейн, толкова се радвам, че дойде.

23
00:03:09,880 --> 00:03:11,757
О, Доли, какво ужасно нещо.

24
00:03:11,840 --> 00:03:14,308
аз знам Доста вълнуващо, нали?

25
00:03:18,480 --> 00:03:20,471
(Прислужница ридае)

26
00:03:21,760 --> 00:03:24,149
- Добро утро, полковник.
- Мис Марпъл, надявам се...

27
00:03:24,240 --> 00:03:26,390
ДОЛИ: Довърши закуската си, Артър.

28
00:03:30,200 --> 00:03:32,156
- Но чий е?
- Никой не знае.

29
00:03:33,400 --> 00:03:35,630
Страхувам се, че никой не е допуснат вътре,
мадам.

30
00:03:35,720 --> 00:03:37,676
О, глупости.

31
00:03:48,040 --> 00:03:51,077
- Явно удушен.
- Тя е много млада.

32
00:03:52,960 --> 00:03:54,678
Да, предполагам, че е така.

33
00:03:58,000 --> 00:03:59,592
Трудно е за вярване, нали?

34
00:04:02,600 --> 00:04:04,556
(полицейски звънец звъни)

35
00:04:14,040 --> 00:04:16,315
Благодаря на Бога, че сте тук.

36
00:04:16,400 --> 00:04:19,676
Реших, че е по-добре да дойда сам.
Ужасна работа.

37
00:04:20,800 --> 00:04:23,678
- Нямаш представа коя е тя?
- Никога през живота си не съм я виждал.

38
00:04:25,920 --> 00:04:28,480
- Икономи? Слуги?
- Колкото и да съм объркан.

39
00:04:31,080 --> 00:04:32,638
- О, Терънс.
- Доли.

40
00:04:32,720 --> 00:04:34,836
- Ужасно съжалявам.
- Просто ужасно, нали?

41
00:04:34,920 --> 00:04:36,831
- Мис Марпъл.
- Добро утро, полковник.

42
00:04:36,920 --> 00:04:39,354
Старият Марпъл бърза от блоковете.

43
00:04:51,960 --> 00:04:53,916
Виж тук, Бантри...

44
00:04:54,000 --> 00:04:56,719
Трябва да махна това от гърдите си.

45
00:04:57,800 --> 00:05:02,157
Ако беше обвързан с това момиче,
Не трябва да те обвинявам, знаеш ли.

46
00:05:02,240 --> 00:05:04,117
Човек на света и всичко това.

47
00:05:04,200 --> 00:05:08,637
По дяволите, Мелчет,
Не я познавам от... Адам.

48
00:05:09,320 --> 00:05:16,158
Въпросът е тогава какво, по дяволите
правеше ли тя във вашата библиотека?

49
00:05:17,200 --> 00:05:19,430
Може би е дошла с крадец.

50
00:05:19,520 --> 00:05:21,351
В крайна сметка прозорецът беше принуден.

51
00:05:21,440 --> 00:05:24,637
Не, това е глупаво, нали? (Въздишка)

52
00:05:24,720 --> 00:05:26,676
Танци, може би? Може би парти?

53
00:05:26,760 --> 00:05:28,716
Ние нямаме такова нещо тук долу.

54
00:05:28,800 --> 00:05:29,915
не...

55
00:05:30,000 --> 00:05:32,878
Върнах се от
Асоциация на консерваторите около 11.45 ч

56
00:05:32,960 --> 00:05:35,349
и се обърна направо.

57
00:05:35,440 --> 00:05:38,671
- Защо толкова късно?
- Място на неприятности. Спукана гума.

58
00:05:39,760 --> 00:05:42,399
разбирам А Доли?

59
00:05:42,480 --> 00:05:44,152
Бързо заспал.

60
00:05:45,840 --> 00:05:50,356
По-вероятно
е, че е дошла от града...

61
00:05:51,640 --> 00:05:53,596
...може би с някой млад човек.

62
00:05:55,560 --> 00:05:58,597
Със сигурност не този тип
ще видите поне тук.

63
00:06:00,240 --> 00:06:01,673
Базил Блейк.

64
00:06:01,760 --> 00:06:04,718
Не, на майка му
най-хубавата жена, която можете да си представите.

65
00:06:04,800 --> 00:06:06,995
И толкова щедра с резниците си.

66
00:06:07,080 --> 00:06:08,991
Много се говореше.

67
00:06:09,080 --> 00:06:12,152
Той беше най-очарователното бебе
във ваната му, Джейн.

68
00:06:12,240 --> 00:06:15,118
Не, не бихте могли да си помислите, че...

69
00:06:15,200 --> 00:06:17,760
Не, не, това би било
прибързани заключения.

70
00:06:18,760 --> 00:06:21,832
Но той е бил изключително груб с Артър
в повече от един случай.

71
00:06:21,920 --> 00:06:23,990
Той има нещо общо с филмите.

72
00:06:24,080 --> 00:06:26,435
Отровен звер.
Има нужда от добър ритник отзад.

73
00:06:26,520 --> 00:06:29,956
Той е взел тази ужасна нова къща
на пътя Lansham.

74
00:06:30,040 --> 00:06:34,477
Има партита, пълни с тези съмнителни типове,
крещящи като банши.

75
00:06:34,560 --> 00:06:37,120
след последния,
млада жена е намерена във ваната

76
00:06:37,200 --> 00:06:39,077
с практически нищо.

77
00:06:39,160 --> 00:06:44,314
И наскоро - очаквам да сте чули -
той е виждан с платинена блондинка.

78
00:06:44,400 --> 00:06:46,231
Платинено русо, а?

79
00:06:47,320 --> 00:06:49,834
Казвам, Мелчет, ти не мислиш...

80
00:06:49,920 --> 00:06:52,388
- Базил Блейк?
- да

81
00:06:52,480 --> 00:06:54,914
Полковник Мелчет. Главен полицай.

82
00:06:55,000 --> 00:06:57,309
Може ли да влезем вътре за няколко минути?

83
00:06:57,400 --> 00:06:58,628
Не мисля така.

84
00:07:00,120 --> 00:07:02,634
Разбирам, че миналия уикенд
имахте посетител.

85
00:07:02,720 --> 00:07:04,153
аз ли

86
00:07:04,240 --> 00:07:08,279
- Светлокоса млада дама.
- До какво отива светът?

87
00:07:08,360 --> 00:07:11,318
тази сутрин,
тялото на светлокоса млада дама

88
00:07:11,400 --> 00:07:13,356
е открит убит.

89
00:07:14,360 --> 00:07:16,828
- Сила.
- В Госингтън Хол.

90
00:07:16,920 --> 00:07:18,433
В библиотеката.

91
00:07:19,360 --> 00:07:20,918
Гафът на стария Бантри.

92
00:07:21,000 --> 00:07:24,037
Е, аз никога. Мръсно куче.

93
00:07:24,880 --> 00:07:26,677
Можете ли да хвърлите светлина върху това?

94
00:07:26,760 --> 00:07:28,193
(Моторни клаксонове)

95
00:07:30,280 --> 00:07:33,238
Здравейте, здравейте. Какво е това тогава?

96
00:07:33,320 --> 00:07:34,753
Негодник!

97
00:07:34,840 --> 00:07:36,796
Светлокоса млада дама.

98
00:07:36,880 --> 00:07:39,599
- Защо ме остави?
- Бил си мръсно пиян.

99
00:07:39,680 --> 00:07:43,116
- Забавлявах се добре.
- Много съжалявам. Къде са ми обноските?

100
00:07:43,200 --> 00:07:47,159
Дайна Лий, второстепенна актриса...
голяма мръсница!

101
00:07:47,240 --> 00:07:49,310
уличница?
Ами тази испанска кучка?

102
00:07:49,400 --> 00:07:50,913
Обсъждахме филма.

103
00:07:51,000 --> 00:07:52,911
С ръка надолу по блузата й?

104
00:07:54,360 --> 00:07:56,396
Много жив,
Мисля, че ще се съгласите.

105
00:07:56,480 --> 00:07:59,153
Предлагам ви да потърсите
Бантри е малко на пух другаде.

106
00:07:59,840 --> 00:08:01,398
(Вратата се затваря)

107
00:08:07,400 --> 00:08:09,152
- добро утро
- Това е мис Марпъл.

108
00:08:09,240 --> 00:08:12,312
- И трябва да си?
- Дина. Дайна Лий.

109
00:08:12,400 --> 00:08:14,516
Мис Лий, да.

110
00:08:14,600 --> 00:08:17,990
Тъкмо се канех да си тръгвам.
Събирам за новия орган

111
00:08:18,080 --> 00:08:20,913
и вашият приятел беше достатъчно добър
да ми предложи кафе.

112
00:08:21,800 --> 00:08:24,792
Кората на полковник Мелчет
е много по-лошо от ухапването му.

113
00:08:24,880 --> 00:08:27,678
Резултат от наличието на
всички тези мъже под него.

114
00:08:27,760 --> 00:08:30,638
Вие сами ли проектирате къщата?

115
00:08:30,720 --> 00:08:33,598
- Е, направих...
- "Минималистичен" мисля, че е думата.

116
00:08:36,080 --> 00:08:37,672
Най-поучително.

117
00:08:38,920 --> 00:08:41,912
- Много ти благодаря.
- Мога ли?

118
00:08:42,000 --> 00:08:43,353
благодаря

119
00:08:51,720 --> 00:08:55,633
Тя беше удушена...
с колана на роклята си.

120
00:08:56,720 --> 00:08:59,917
- Време на смъртта?
- Между десет и половина единадесет.

121
00:09:00,960 --> 00:09:02,598
Можеш ли да се приближиш?

122
00:09:02,680 --> 00:09:05,433
Не преди десет,
не след единадесет и половина.

123
00:09:06,800 --> 00:09:08,995
А ако бяхте залагащ човек?

124
00:09:09,080 --> 00:09:10,559
аз не съм

125
00:09:16,440 --> 00:09:19,716
Г-жа Бърнард, 65 г.
беше обявен за изчезнал преди седмица.

126
00:09:20,680 --> 00:09:23,069
Памела Рийвс, 16,
в неизвестност от снощи.

127
00:09:23,160 --> 00:09:26,038
- Била е на митинг за Girl Guide.
- Описание?

128
00:09:26,120 --> 00:09:29,430
Тъмнокафява коса, плитки, 5 фута 5 инча

129
00:09:29,520 --> 00:09:32,398
г-жа Сондърс.
Тъмна коса, сини очи...

130
00:09:32,480 --> 00:09:35,074
Имайте предвид, всеки знае -
освен съпруга си -

131
00:09:35,160 --> 00:09:37,674
че е избягала с продавач
от Лийдс.

132
00:09:37,760 --> 00:09:39,716
(телефонът звъни)

133
00:09:40,680 --> 00:09:43,035
- Мелчет.
- Ах, полковник Мелчет.

134
00:09:45,760 --> 00:09:47,352
Началник Харпър.

135
00:09:47,440 --> 00:09:49,158
Харпър. Какво мога да направя за вас?

136
00:09:49,240 --> 00:09:51,390
Не, това е, което мога да направя за вас, полковник.

137
00:09:52,680 --> 00:09:55,513
Имам нещо малко
може да се интересувате от.

138
00:09:55,600 --> 00:09:57,670
<i>Млада дама е обявена за изчезнала.</i>

139
00:09:57,760 --> 00:09:58,988
да

140
00:09:59,640 --> 00:10:01,710
Мис Руби Кийн.

141
00:10:01,800 --> 00:10:05,395
Тя е водеща на танци или нещо подобно
в хотел Маджестик.

142
00:10:05,480 --> 00:10:09,155
<i>- Не дойде, за да си свърши реда снощи.</i>
- Описание?

143
00:10:09,800 --> 00:10:12,997
5 фута 4 инча платинено руса коса,

144
00:10:13,080 --> 00:10:17,517
<i>носещ черно-бяло</i>
<i>диамантена рокля и сребърни сандали.</i>

145
00:10:18,680 --> 00:10:20,591
Изглежда братовчед й работи в хотела.

146
00:10:20,680 --> 00:10:23,433
<i>Ще я доведа</i>
<i>да идентифицирам тялото, нали?</i>

147
00:10:41,400 --> 00:10:43,231
Има ли шанс за джин?

148
00:10:44,800 --> 00:10:46,518
Господи, мъжете са свине.

149
00:10:47,560 --> 00:10:50,552
- Мислиш ли, че го е направил мъж?
- Е, не беше ли?

150
00:10:50,640 --> 00:10:52,596
Някой конкретен мъж, г-це Търнър?

151
00:10:53,440 --> 00:10:55,158
Нямам представа.

152
00:10:55,240 --> 00:10:59,870
И така... тя беше твоя братовчедка,
тя ли беше... мис Търнър?

153
00:11:00,680 --> 00:11:02,557
точно така Горкото дете.

154
00:11:03,760 --> 00:11:07,070
Познавам я цял живот.
Не особено добре, но...

155
00:11:07,160 --> 00:11:09,594
Тя беше танцьорка -
panto, такива неща.

156
00:11:10,520 --> 00:11:12,954
И какво правеше тя в Дейнмут?

157
00:11:13,040 --> 00:11:15,235
Беше заради мен.

158
00:11:16,720 --> 00:11:19,757
Аз съм домакинята на танците и бриджа
в хотел Маджестик.

159
00:11:19,840 --> 00:11:23,116
Освен моста,
Правя демонстративни танци с Реймънд.

160
00:11:23,200 --> 00:11:24,428
Реймънд?

161
00:11:24,520 --> 00:11:26,829
Реймънд Стар,
професионалист по тенис и танци.

162
00:11:26,920 --> 00:11:30,629
Красив човек.
Има малко аржентинско в него.

163
00:11:32,480 --> 00:11:34,630
Както и да е, преди около месец,

164
00:11:34,720 --> 00:11:37,029
Подхлъзнах се на камъните
след плуване.

165
00:11:37,120 --> 00:11:38,997
Изкриви глезена ми неприятно.

166
00:11:39,080 --> 00:11:43,392
Това сложи край на танците и,
тъй като не исках да рискувам да загубя работата си,

167
00:11:43,480 --> 00:11:45,675
Предложих на управителя
че ще свалим Руби.

168
00:11:46,280 --> 00:11:49,033
Тя работеше
в Palais de Dance в Брикстън.

169
00:11:49,120 --> 00:11:51,634
Идеята беше да продължа
с домакинството

170
00:11:51,720 --> 00:11:53,358
и тя просто щеше да танцува.

171
00:11:53,440 --> 00:11:55,112
Запазете го в семейството.

172
00:11:55,200 --> 00:11:58,795
- Добре се справи, нали?
- О, да.

173
00:11:59,720 --> 00:12:02,154
Тя не танцува добре като мен,
но тя е...

174
00:12:02,960 --> 00:12:05,269
тя <i>беше</i> доста приятна.

175
00:12:06,280 --> 00:12:09,795
Малко прекали с грима.
Винаги съм й се занимавал с това.

176
00:12:10,560 --> 00:12:14,758
Не става за елегантно място като Majestic,
но знаете какво са момичетата.

177
00:12:16,720 --> 00:12:18,278
Тя беше само на 18. (Хлипане)

178
00:12:24,000 --> 00:12:25,956
Добре ли сте, г-це Търнър?

179
00:12:31,640 --> 00:12:34,438
Кога я видя за последен път?

180
00:12:37,840 --> 00:12:40,434
снощи,
когато тя танцуваше с Реймънд.

181
00:12:53,240 --> 00:12:56,471
Тя беше приключила своята куикстеп изложба в 10.30
с Реймънд

182
00:12:56,560 --> 00:12:59,358
и тогава я забелязах
танцува с Джордж Бартлет.

183
00:12:59,440 --> 00:13:01,635
Един от младите мъже
престой в хотела.

184
00:13:03,400 --> 00:13:04,674
Без наддаване.

185
00:13:05,640 --> 00:13:06,914
Един без коз.

186
00:13:17,440 --> 00:13:18,589
съжалявам

187
00:13:18,680 --> 00:13:20,477
Тогава я видях за последен път.

188
00:13:20,560 --> 00:13:23,518
Тогава, точно след полунощ,
Реймънд дойде да говори с мен.

189
00:13:24,760 --> 00:13:26,079
извинете ме

190
00:13:26,160 --> 00:13:27,559
Къде по дяволите е тя?

191
00:13:27,640 --> 00:13:28,959
- СЗО?
- Руби.

192
00:13:29,040 --> 00:13:30,678
Вече трябва да сме започнали.

193
00:13:30,760 --> 00:13:34,070
Сигурен съм, че има
съвършено невинно обяснение.

194
00:13:34,160 --> 00:13:35,798
Бихте ли ме извинили?

195
00:13:35,880 --> 00:13:39,759
Бях раздразнен. Това е нещо такова
за да подкрепи ръководството.

196
00:13:42,720 --> 00:13:43,835
Руби?

197
00:13:43,920 --> 00:13:45,353
Руби!

198
00:13:45,440 --> 00:13:47,670
Качихме се в нейната стая,
но тя не беше там.

199
00:13:49,840 --> 00:13:52,673
Забелязах, че се е променила
и обикновено носеше същата рокля,

200
00:13:52,760 --> 00:13:54,990
освен ако не правеха специален номер.

201
00:13:55,080 --> 00:13:56,399
Специален номер?

202
00:13:57,200 --> 00:13:59,634
Е, румба или чарлстън
или нещо такова.

203
00:14:00,480 --> 00:14:04,189
Нямах представа къде ще отиде,
затова казах, че ще го направя с него.

204
00:14:22,760 --> 00:14:24,990
Зарязахме фламенкото
и се напълни за танго.

205
00:14:25,080 --> 00:14:26,957
Не е толкова трудно за глезена,
виждаш ли.

206
00:14:28,440 --> 00:14:30,510
Имайте предвид, вижте го сега.

207
00:14:31,880 --> 00:14:35,190
Помислете само, ако не бях усукан
руменото, тя щеше да е тук сега.

208
00:14:39,720 --> 00:14:42,280
Смешно, нали
как се развиват нещата?

209
00:14:44,200 --> 00:14:47,397
Както и да е, останахме будни до около два.

210
00:14:47,480 --> 00:14:50,040
Все още нямаше следа от нея.
Бях бясна.

211
00:14:50,120 --> 00:14:51,997
А на сутринта?

212
00:14:53,640 --> 00:14:56,598
И така, тогава отидохте в полицията.

213
00:14:56,680 --> 00:14:58,557
о, не Не, не съм.

214
00:14:59,160 --> 00:15:01,390
Г-н Джеферсън го е докладвал, сър.

215
00:15:02,600 --> 00:15:04,556
Той е гост в хотела.

216
00:15:05,200 --> 00:15:07,077
Защо беше така, г-це Търнър?

217
00:15:07,160 --> 00:15:10,277
Защото не мислех нищо
й се беше случило.

218
00:15:10,360 --> 00:15:13,033
Мислех, че няма да е добра
с някакъв млад мъж.

219
00:15:13,120 --> 00:15:16,908
Маджестикът не иска
полицията си пъха носовете навсякъде.

220
00:15:17,680 --> 00:15:19,272
Съвсем.

221
00:15:19,360 --> 00:15:26,038
Кажете ми, г-це Търнър, знаела ли е Руби
някой в Сейнт Мери Мийд?

222
00:15:26,120 --> 00:15:27,997
Може да го е направила.

223
00:15:28,080 --> 00:15:30,753
Много млади мъже идват в Дейнмут
отвсякъде.

224
00:15:30,840 --> 00:15:33,308
Базил Блейк например?

225
00:15:34,160 --> 00:15:37,948
Блейк. Да, мисля, че я чух
споменете това име.

226
00:15:38,040 --> 00:15:39,758
Да, сигурен съм, че го направих.

227
00:15:39,840 --> 00:15:42,638
И тя спомена ли Госингтън?

228
00:15:42,720 --> 00:15:44,950
Какво беше първото му име?

229
00:15:45,680 --> 00:15:50,071
Не, не е човек, а къща.
Госингтън Хол.

230
00:15:51,400 --> 00:15:53,914
Не, никога не съм я чувал да споменава това.

231
00:15:55,200 --> 00:16:00,228
Работата е там, виждате ли,
там е намерено тялото.

232
00:16:01,800 --> 00:16:05,349
Е... има завой.

233
00:16:20,480 --> 00:16:22,436
(полицейски звънец звъни)

234
00:16:23,720 --> 00:16:26,075
Сякаш Артур
може да има нещо общо с това.

235
00:16:26,160 --> 00:16:29,550
И не ме гледай така.
Той просто не е такъв човек.

236
00:16:29,640 --> 00:16:32,108
- Не, скъпи, разбира се, че не.
- Не, наистина не е.

237
00:16:32,200 --> 00:16:34,077
(Превозното средство спира)

238
00:16:34,160 --> 00:16:38,392
Понякога е малко глупав
за хубави момичета, но... защо не?

239
00:16:38,480 --> 00:16:40,436
Все пак имам градината.

240
00:16:46,880 --> 00:16:48,916
Тя беше там върху килимчето на огнището.

241
00:16:49,000 --> 00:16:51,150
не мога да го разбера
Наистина не мога.

242
00:16:51,240 --> 00:16:54,471
- Нито ние можем.
- Просто не е такова място.

243
00:16:54,560 --> 00:16:57,154
- Ето защо е толкова интересно.
- Започваме.

244
00:16:57,240 --> 00:17:01,518
Това напомня за малкия Томи Тимпсън
и госпожица Мартин, новата ни учителка.

245
00:17:01,600 --> 00:17:03,875
Тя отвори едно чекмедже
и една жаба изскочи.

246
00:17:07,880 --> 00:17:11,111
- Тя добре ли е?
- Тя е абсолютно невероятна.

247
00:17:13,800 --> 00:17:15,756
О, Артър...

248
00:17:15,840 --> 00:17:18,115
Скъпа, ти се върна.
Как са прасетата?

249
00:17:18,800 --> 00:17:21,872
Той ги намира за успокояващи в криза.
Нали, скъпа?

250
00:17:21,960 --> 00:17:23,359
Ммм

251
00:17:24,160 --> 00:17:28,233
Бантри, старче, искам да те представя
на братовчед на загиналия.

252
00:17:28,320 --> 00:17:32,074
Мис Джоузефин Търнър.
Полковник Бантри.

253
00:17:32,160 --> 00:17:34,355
- Как си?
- Радвам се да се запознаем, полковник.

254
00:17:35,360 --> 00:17:37,510
- Съжалявам за вашия...
ДОЛИ: Много съжаляваме.

255
00:17:37,600 --> 00:17:41,718
Горкото момиче. Трябва да е било ужасяващо
тревожейки се за теб, когато тя изчезна.

256
00:17:41,800 --> 00:17:44,394
честно казано,
Бях повече ядосан, отколкото притеснен.

257
00:17:44,480 --> 00:17:46,789
Никога не съм сънувал
нещо се беше случило с нея.

258
00:17:46,880 --> 00:17:50,839
- Тогава защо сигнализирахте в полицията?
- Не го направих. Г-н Джеферсън го направи.

259
00:17:51,640 --> 00:17:53,119
- Джеферсън?
- да

260
00:17:53,200 --> 00:17:57,113
Един от гостите на хотела.
Той е инвалид. Лесно се разстройва.

261
00:17:57,200 --> 00:17:59,236
- Конуей Джеферсън?
- така е.

262
00:17:59,320 --> 00:18:01,709
Но той е наш стар приятел.

263
00:18:01,800 --> 00:18:04,030
- Чу ли това, Артър?
- Да, стари Джеф.

264
00:18:04,120 --> 00:18:07,078
Отсядане в Маджестик.
Той съобщил в полицията.

265
00:18:07,160 --> 00:18:09,355
Това не е ли съвпадение?

266
00:18:09,440 --> 00:18:11,874
Не го виждаме често,
но ние го харесваме, нали?

267
00:18:11,960 --> 00:18:13,473
Да, харесваме Джеф.

268
00:18:13,560 --> 00:18:16,950
- Той е оставал и преди.
- Изискано. И никога не сме знаели.

269
00:18:17,040 --> 00:18:19,315
- Как е той днес?
- Той е прекрасен.

270
00:18:19,400 --> 00:18:21,595
Доста прекрасно, като се има предвид.

271
00:18:21,680 --> 00:18:23,636
Винаги весел. Готови с шега.

272
00:18:23,720 --> 00:18:26,029
- Семейството с него ли е?
- да Всички са там.

273
00:18:26,120 --> 00:18:28,509
- Ами тези, които...
- О, да, да, разбира се.

274
00:18:28,600 --> 00:18:32,832
- Много са хубави, нали?
- Да, те са. Много са хубави.

275
00:18:32,920 --> 00:18:36,037
Те наистина са.

276
00:18:37,680 --> 00:18:39,159
Довиждане, полковник.

277
00:18:39,240 --> 00:18:42,038
Какво имаше предвид с това...
"Те наистина са"?

278
00:18:42,120 --> 00:18:45,635
- Имаше ли нещо?
- Да, беше безпогрешно.

279
00:18:45,720 --> 00:18:48,757
Начинът й се промени
когато се споменава семейство Джеферсън.

280
00:18:48,840 --> 00:18:52,958
Когато каза, че е ядосана от
изчезването на момичето, тя наистина изглеждаше така.

281
00:18:53,760 --> 00:18:55,716
И човек трябва да се запита защо.

282
00:18:56,800 --> 00:18:59,075
знаеш ли,
Мисля, че няколко дни на морето

283
00:18:59,160 --> 00:19:01,116
може да донесе и на двама ни добро на света.

284
00:19:11,800 --> 00:19:13,756
Това е най-тъжната история, която можете да си представите.

285
00:19:13,840 --> 00:19:16,308
Горкият Джеф. Такова прекрасно семейство.

286
00:19:16,400 --> 00:19:19,073
Разбит на парчета
от едно от тези V2 неща.

287
00:19:19,920 --> 00:19:23,276
- Загуби много от тях, както и краката си.
- О, боже мой.

288
00:19:24,280 --> 00:19:26,430
Не мога да ви опиша колко прекрасен беше той.

289
00:19:26,520 --> 00:19:28,636
Такава смелост. Никога не се оплаква.

290
00:19:28,720 --> 00:19:31,518
Аделаида, неговата снаха,
живее с него

291
00:19:31,600 --> 00:19:34,034
със сина си Петър
от първия й брак.

292
00:19:34,120 --> 00:19:36,759
през повечето време,
там е и неговият зет Марк.

293
00:19:37,760 --> 00:19:42,038
Когато сте страдали толкова много заедно,
връзките, които свързват, са трудни за прекъсване.

294
00:19:42,960 --> 00:19:45,315
Цялата работа
беше най-ужасната трагедия.

295
00:19:45,400 --> 00:19:46,992
Сега има още един.

296
00:19:47,640 --> 00:19:50,108
Да, но няма нищо общо със семейство Джеферсън.

297
00:19:50,200 --> 00:19:54,398
не е ли Беше г-н Джеферсън
който отиде в полицията.

298
00:19:56,120 --> 00:19:58,076
Знаеш ли, Джейн, това е любопитно.

299
00:19:58,160 --> 00:19:59,195
Ммм

300
00:20:16,280 --> 00:20:18,953
- Мога ли да получа вашите книжки с дажби, моля?
- Естествено.

301
00:20:30,680 --> 00:20:33,319
Насам, дами. последвайте ме

302
00:20:34,080 --> 00:20:36,514
о! Не е ли божествено?

303
00:20:36,600 --> 00:20:38,670
Много е хубаво, да.

304
00:20:40,560 --> 00:20:42,630
Топла вода! рая!

305
00:20:46,280 --> 00:20:47,838
фрезия! ох

306
00:20:49,080 --> 00:20:52,470
- Не е ли малко екстравагантно?
- Звучиш точно като Артър.

307
00:20:52,560 --> 00:20:55,279
Винаги удрям
относно затягането на коланите.

308
00:20:55,360 --> 00:20:58,318
Заслужаваме малко
на глезене, със сигурност.

309
00:20:58,400 --> 00:21:01,039
в крайна сметка
животът беше толкова неописуемо мрачен.

310
00:21:01,120 --> 00:21:03,076
Ооо! Блаженство!

311
00:21:12,920 --> 00:21:15,229
студено ли ти е Добре, тръгвай.

312
00:21:25,000 --> 00:21:27,116
радвам се да те видя
дръжте ръката си, сър.

313
00:21:27,200 --> 00:21:30,237
- Какво искаш да кажеш с това?
- Поемане на случая лично.

314
00:21:31,000 --> 00:21:33,560
Все пак, след като полковник Бантри е стар приятел...

315
00:21:33,640 --> 00:21:37,189
Предлагам, Харпър,
предположенията си ги запазваш за себе си.

316
00:21:40,040 --> 00:21:42,793
Джоузи беше много добра
намирам време за моя син Питър,

317
00:21:42,880 --> 00:21:44,711
след всичко, което се случи.

318
00:21:44,800 --> 00:21:46,756
- Всичко е твърде грозно.
- Не е ли?

319
00:21:46,840 --> 00:21:50,799
Джеф, моят тъст,
той го прие много зле.

320
00:21:50,880 --> 00:21:53,348
- Той толкова обичаше Руби.
- Ако той предпочита ние...

321
00:21:53,440 --> 00:21:55,351
- Ще се радва да те види.
- Дръж го спокоен.

322
00:21:55,440 --> 00:21:57,510
Сърцето му не е много добро.

323
00:21:57,600 --> 00:22:00,637
- Чудно е, че шокът не му помогна.
- Толкова лошо?

324
00:22:00,720 --> 00:22:03,518
Невероятно е начинът, по който той се събра.
трябва ли

325
00:22:12,440 --> 00:22:14,510
Позна ли я добре,
Г-жо Джеферсън?

326
00:22:14,600 --> 00:22:16,318
Трудно е да се каже.

327
00:22:16,400 --> 00:22:18,356
Тя прекара доста време с нас.

328
00:22:18,440 --> 00:22:20,954
Джеф се радва на компанията
на млади хора,

329
00:22:21,040 --> 00:22:24,430
но Руби беше различна,
и тя сякаш го очарова.

330
00:22:24,520 --> 00:22:26,636
- Видяхте ли я снощи?
- О, да.

331
00:22:26,720 --> 00:22:28,711
Тя се присъедини към нас, както обикновено след вечеря.

332
00:22:28,800 --> 00:22:30,631
...всичките й чорапи.

333
00:22:33,280 --> 00:22:34,952
Джеф, просто ще...

334
00:22:35,040 --> 00:22:37,031
- Трябва да напиша няколко писма.
- Добре, скъпа.

335
00:22:37,120 --> 00:22:40,590
<i>Отидох да напиша няколко писма</i>
<i>преди мостът да започне.</i>

336
00:22:40,680 --> 00:22:43,717
По-късно Руби започна първия си танц
с Реймънд Стар

337
00:22:43,800 --> 00:22:46,268
и започнахме нашия мост,
Джоузи прави четвърти.

338
00:22:46,360 --> 00:22:48,590
Всички бяхме на масата
до полунощ.

339
00:22:48,680 --> 00:22:50,636
Марк, Джоузи, Джеф и аз.

340
00:23:04,280 --> 00:23:05,633
Един без коз.

341
00:23:08,960 --> 00:23:09,949
Без наддаване.

342
00:23:12,000 --> 00:23:13,319
Без наддаване.

343
00:23:13,400 --> 00:23:16,710
Последното, което я видях
беше, когато тя танцува с някакъв млад мъж.

344
00:23:16,800 --> 00:23:19,837
След това, около полунощ,
Реймънд дойде при нас, много ядосан,

345
00:23:19,920 --> 00:23:21,876
искат да знаят къде е Руби.

346
00:23:21,960 --> 00:23:25,430
Трябваше да танцува втория си танц.
Джоузи се опита да го направи лека.

347
00:23:25,520 --> 00:23:28,398
Те се качиха до стаята на Руби,
но от нея нямаше и следа,

348
00:23:28,480 --> 00:23:30,436
така че в крайна сметка Джоузи трябваше да танцува.

349
00:23:31,160 --> 00:23:34,197
Доста смело от нейна страна,
имайки предвид изкълчения й глезен.

350
00:23:35,600 --> 00:23:39,832
Тази сутрин Джеф беше в ужасно състояние
и настоя да се обади в полицията.

351
00:23:42,280 --> 00:23:43,679
Обадете се на полицията!

352
00:23:43,760 --> 00:23:45,876
Надявам се, че нямате нищо против да попитам,

353
00:23:45,960 --> 00:23:48,633
но имате ли представа
кой би могъл да направи такова нещо?

354
00:23:49,360 --> 00:23:51,237
Никакви.

355
00:23:51,320 --> 00:23:53,595
Руби казвала ли е нещо
за ревността?

356
00:23:53,680 --> 00:23:57,639
Може би някой мъж, от когото се страхуваше,
или интимно с?

357
00:23:57,720 --> 00:24:00,598
- Страхувам се, че не го е направила, госпожице Марпъл.
(Вратата се отваря)

358
00:24:00,680 --> 00:24:02,716
Г-н Джеферсън е готов за вас, госпожо.

359
00:24:02,800 --> 00:24:04,518
благодаря трябва ли

360
00:24:06,880 --> 00:24:09,997
Руби беше малко евтина,
за хотел от този клас,

361
00:24:10,080 --> 00:24:12,310
но хубав маниер
и тя танцуваше добре.

362
00:24:12,960 --> 00:24:14,757
Много млади мъже душят наоколо?

363
00:24:14,840 --> 00:24:16,671
Това не е развъдник.

364
00:24:16,760 --> 00:24:18,671
Отговорете на въпроса, сър.

365
00:24:19,760 --> 00:24:22,035
Имаше интерес
от едно или две от момчетата,

366
00:24:22,120 --> 00:24:24,680
но нищо в линията на удушаване,
уверявам ви.

367
00:24:25,440 --> 00:24:27,317
Тя се разбираше по-добре с по-възрастни мъже.

368
00:24:27,400 --> 00:24:30,756
Имаше нещо от детето в нея,
които харесаха.

369
00:24:30,840 --> 00:24:33,195
Г-н Джеферсън, например.

370
00:24:33,280 --> 00:24:35,236
Да, той беше този, който имах предвид.

371
00:24:35,320 --> 00:24:38,710
Той обича младите хора.
Мисля, че той я намери за забавна.

372
00:24:38,800 --> 00:24:41,155
Защо беше той
кой съобщи за изчезването й?

373
00:24:41,240 --> 00:24:45,438
Той беше единственият, който предполагаше
че нещо не е наред.

374
00:24:46,320 --> 00:24:50,108
Дори госпожица Търнър си помисли, че прекалява,
но той нямаше да има нищо от това.

375
00:24:50,200 --> 00:24:54,034
Той беше в такова състояние
и настоя полицията да бъде уведомена незабавно.

376
00:24:54,120 --> 00:24:57,078
Мис Търнър беше много раздразнена,
но какво можеше да каже тя?

377
00:24:57,160 --> 00:25:00,232
Семейство Джеферсън
са сред най-добрите ни клиенти.

378
00:25:00,320 --> 00:25:03,357
Никога нищо не се пести
когато са отседнали при нас.

379
00:25:05,080 --> 00:25:07,833
Такова щастливо семейство,
не бяхме ли, Доли?

380
00:25:07,920 --> 00:25:09,512
Да, беше.

381
00:25:11,120 --> 00:25:15,636
Знаеш ли... Все още протягам ръка към Маргарет
през нощта.

382
00:25:16,560 --> 00:25:18,790
И друг път
Струва ми се, че чувам гласа й.

383
00:25:19,640 --> 00:25:22,632
И малките Розамунд и Франк.

384
00:25:22,720 --> 00:25:25,871
Той беше боен пилот,
заедно с двамата си големи приятели,

385
00:25:25,960 --> 00:25:28,918
Марк зет ми,
и човек на име Майк Кармоди.

386
00:25:29,800 --> 00:25:34,078
Майк беше първият съпруг на Аделаида,
бащата на младия Петър.

387
00:25:34,160 --> 00:25:36,116
Майк беше свален рано.

388
00:25:37,520 --> 00:25:40,592
и по-късно,
Аделаида се омъжи за моя син Франк.

389
00:25:42,800 --> 00:25:45,189
Сега, година преди края на войната,

390
00:25:45,280 --> 00:25:48,716
Франк и Марк бяха вкъщи в отпуск.

391
00:25:48,800 --> 00:25:52,315
Беше есента V2s
бяха насочени срещу Лондон.

392
00:25:52,400 --> 00:25:54,755
Празнувахме
Рожден ден на Франк.

393
00:25:55,720 --> 00:25:58,996
Тази нощ ракета удари наблизо.

394
00:26:03,280 --> 00:26:06,238
Съдбата си играе жестоки номера,
не мислиш ли

395
00:26:09,040 --> 00:26:13,238
Аделаида и Марк
бяха много добри към мен.

396
00:26:14,360 --> 00:26:20,276
Но наскоро разбрах
те имат собствен живот, който да водят.

397
00:26:22,360 --> 00:26:25,033
Проблемът е, че съм самотен.

398
00:26:26,120 --> 00:26:28,793
И да има млади хора наоколо...

399
00:26:29,440 --> 00:26:32,352
добре, повдига духа.

400
00:26:33,400 --> 00:26:36,949
<i>Ето защо, през последния месец,</i>
<i>Сприятелих се с Руби.</i>

401
00:26:37,720 --> 00:26:42,032
<i>Тя беше пълен оригинал.</i>
<i>Толкова очарователен, наивен.</i>

402
00:26:42,120 --> 00:26:44,998
<i>Различен от всички, които познавах.</i>

403
00:26:45,840 --> 00:26:50,356
<i>Тя никога не се е оплаквала.</i>
<i>Работих усилено. Мило дете.</i>

404
00:26:50,440 --> 00:26:53,273
... там горе
пред всички тези хора.

405
00:26:53,360 --> 00:26:56,272
Светлините са върху мен,
тази прекрасна блестяща рокля.

406
00:26:56,360 --> 00:26:58,271
Розовата с блясъците.

407
00:26:58,360 --> 00:27:02,478
Все повече я харесвах,
и в крайна сметка реших да я осиновя.

408
00:27:04,000 --> 00:27:06,719
Какво направиха Марк и Аделаида
трябва да кажа за това?

409
00:27:06,800 --> 00:27:08,677
Нямаше много какво да кажат.

410
00:27:08,760 --> 00:27:11,877
Сигурен съм, че не им хареса,
но се държаха достатъчно добре.

411
00:27:12,800 --> 00:27:15,189
Не е като че ли
те бяха зависими от мен.

412
00:27:15,280 --> 00:27:16,998
Когато децата ми се ожениха

413
00:27:17,080 --> 00:27:19,355
Обърнах се
много пари за тях.

414
00:27:19,440 --> 00:27:23,911
Марк и Аделаида бяха добре осигурени
когато се случи трагедията.

415
00:27:24,760 --> 00:27:27,752
Имате предвид, г-н Джеферсън,
че освен че я осинови,

416
00:27:27,840 --> 00:27:30,149
също си възнамерявал
да направим пълно осигуряване?

417
00:27:30,240 --> 00:27:33,232
- Така е, да.
- Направихте ли го вече?

418
00:27:33,320 --> 00:27:37,154
Необходимите формалности за законно осиновяване
не е завършен, не,

419
00:27:37,240 --> 00:27:38,753
но бях променил завещанието си.

420
00:27:38,840 --> 00:27:41,957
- Разбирам.
- Преди десетина дни.

421
00:27:43,360 --> 00:27:48,036
�50 000 ще бъдат държани в доверие за Руби Кийн
докато навърши 25 години.

422
00:27:48,120 --> 00:27:49,553
50 000?!

423
00:27:50,640 --> 00:27:52,596
Но ти едва ли си я познавал.

424
00:27:52,680 --> 00:27:54,830
Това са моите пари.
Мога да правя каквото си искам с него.

425
00:27:56,720 --> 00:27:58,676
Така че, ако тя не беше дошла...

426
00:27:58,760 --> 00:28:00,955
Щеше да си отиде
на Марк и Аделаида.

427
00:28:01,400 --> 00:28:03,550
И ако има нещо
сега ти се случи...

428
00:28:03,640 --> 00:28:05,631
Нищо няма да ми се случи.

429
00:28:05,720 --> 00:28:08,234
може да съм инвалид,
но аз съм силен като вол.

430
00:28:08,320 --> 00:28:11,517
- Но ако го направи.
- Парите щяха да им се върнат.

431
00:28:13,400 --> 00:28:15,356
Малката Руби.

432
00:28:15,440 --> 00:28:17,237
Мили Боже.

433
00:28:19,520 --> 00:28:21,909
Тя беше намерена на няколко километра,
ти знаеш.

434
00:28:24,920 --> 00:28:27,195
- Да, знаем.
- Нали?

435
00:28:28,520 --> 00:28:30,476
Полицията не ти ли каза?

436
00:28:32,040 --> 00:28:35,396
- Какво да ми кажеш?
- Джеф, затова сме тук.

437
00:28:36,680 --> 00:28:40,514
Работата е там, виждате ли,
Руби Кийн беше открита в Госингтън Хол.

438
00:28:50,240 --> 00:28:52,196
О, казвам аз.
Това е ужасна работа, нали?

439
00:28:52,280 --> 00:28:55,113
Нещо, за което човек чете
в неделните вестници.

440
00:28:55,200 --> 00:28:57,430
Познавахте я добре, нали, г-н Бартлет?

441
00:28:57,520 --> 00:29:00,193
Не, не, изобщо не е добре, не.
Едва ли изобщо.

442
00:29:01,680 --> 00:29:04,478
Изглежда ти беше последният човек
да я видя жива.

443
00:29:06,280 --> 00:29:09,192
Боже, бях ли?
Звучи ужасно, нали?

444
00:29:09,280 --> 00:29:12,317
Тя беше абсолютно добре
когато я видях.

445
00:29:12,400 --> 00:29:14,231
Кога беше това?

446
00:29:14,840 --> 00:29:18,469
Е, никога не знам
горе-долу време.

447
00:29:18,560 --> 00:29:21,632
- Не беше много късно.
- Танцувай с нея, нали?

448
00:29:22,760 --> 00:29:26,673
да Да, в интерес на истината.
Да, направих го.

449
00:29:26,760 --> 00:29:30,912
Доста рано, след като беше танцувала с
L-латински chappie.

450
00:29:31,000 --> 00:29:34,709
Трябва да е било десет... и половина.

451
00:30:19,480 --> 00:30:20,913
Едно сърце.

452
00:30:21,960 --> 00:30:23,188
Без наддаване.

453
00:30:25,680 --> 00:30:28,353
Ами... танцувахме.

454
00:30:28,440 --> 00:30:30,510
Не че съм много танцьорка.

455
00:30:30,600 --> 00:30:34,354
Как танцувате, г-н Бартлет,
е без значение.

456
00:30:35,960 --> 00:30:37,916
Да, така е, разбира се, че е така.

457
00:30:38,000 --> 00:30:42,471
Е, танцувахме... в кръг

458
00:30:42,560 --> 00:30:47,873
и говорих доста
и Руби се прозя доста.

459
00:30:47,960 --> 00:30:50,633
Както казах, не съм много танцьорка.

460
00:30:51,320 --> 00:30:53,788
Съжалявам, знам, не е уместно.

461
00:30:53,880 --> 00:30:57,714
И момичетата са склонни да го пропускат,
ако разбирате какво имам предвид.

462
00:30:57,800 --> 00:30:59,677
Тя каза, че има главоболие

463
00:30:59,760 --> 00:31:02,957
и знам къде да сляза,
така че казах право-хо.

464
00:31:07,400 --> 00:31:09,356
И това беше всичко.

465
00:31:09,440 --> 00:31:11,476
Никога не е споменавала да се среща с някого?

466
00:31:12,360 --> 00:31:15,318
Не, тя просто изглеждаше отегчена до смърт.
Не можах да спра...

467
00:31:17,560 --> 00:31:19,198
- Прозяване?
- Правилно.

468
00:31:19,280 --> 00:31:21,271
Даде ми старото, нали знаеш,
повдигане

469
00:31:21,960 --> 00:31:23,916
Какво се случи тогава, г-н Бартлет?

470
00:31:24,000 --> 00:31:26,753
Поразходих се за малко,
пийна,

471
00:31:26,840 --> 00:31:29,513
след това се върна обратно
до балната зала.

472
00:31:29,600 --> 00:31:31,556
Забелязах това - как се казва?

473
00:31:32,920 --> 00:31:35,195
Джоузи -
танцуваше с латиноамериканката.

474
00:31:35,280 --> 00:31:37,748
Бил в болничен
с глезена си.

475
00:31:37,840 --> 00:31:40,673
Това щеше да оправи времето
от завръщането ви в балната зала

476
00:31:40,760 --> 00:31:42,637
малко след полунощ.

477
00:31:42,720 --> 00:31:46,713
Което означава, че сте се скитали наоколо
навън повече от час, г-н Бартлет.

478
00:31:48,440 --> 00:31:52,194
да добре
Мислех за разни неща.

479
00:31:52,280 --> 00:31:54,555
Много за размисъл, а?

480
00:31:54,640 --> 00:31:56,596
да...

481
00:31:57,080 --> 00:31:58,877
неща.

482
00:31:58,960 --> 00:32:00,871
Нещата, нали знаете.

483
00:32:00,960 --> 00:32:04,111
- Вие ли сте детективите?
- да

484
00:32:04,200 --> 00:32:05,918
Аз съм Питър Кармоди.

485
00:32:06,000 --> 00:32:08,833
Дядо - добре, аз го наричам така,
но той всъщност не е -

486
00:32:09,160 --> 00:32:11,116
каза, че е готов да те види.

487
00:32:11,200 --> 00:32:12,872
добре

488
00:32:12,960 --> 00:32:15,838
Благодаря ви, г-н Бартлет.
Това ще е всичко за сега.

489
00:32:15,920 --> 00:32:17,672
Засега имайте предвид.

490
00:32:20,800 --> 00:32:22,677
Следващата седмица се връщам на училище

491
00:32:22,760 --> 00:32:25,991
и ще кажа на всички
че познавах много добре жертвата.

492
00:32:26,080 --> 00:32:28,799
- Какво мислиш за нея?
- Доста глупаво, бих казал.

493
00:32:28,880 --> 00:32:31,030
Мама и чичо Марк
не можеше да я понася.

494
00:32:31,120 --> 00:32:32,872
- Защо беше така?
- О, не знам.

495
00:32:32,960 --> 00:32:35,349
Тя винаги чатеше
за това и онова.

496
00:32:35,440 --> 00:32:37,829
Мразеха дядо
вдигане на шум от нея.

497
00:32:37,920 --> 00:32:40,115
Очаквам да са много доволни
тя е мъртва.

498
00:32:40,200 --> 00:32:42,191
- Толкова ли казаха?
- Не точно.

499
00:32:42,280 --> 00:32:45,078
Чичо Марк каза нещо
като "Това е един изход."

500
00:32:45,160 --> 00:32:48,038
И мама каза,
— Но такъв ужасен. Тук сме.

501
00:32:48,880 --> 00:32:50,836
По-добре да си тръгнеш.

502
00:32:54,360 --> 00:32:56,191
- Добър ден.
- Следобед.

503
00:32:56,280 --> 00:32:58,032
господа

504
00:32:59,040 --> 00:33:01,998
- 50 000.
- Да, но не мислиш...

505
00:33:02,080 --> 00:33:04,275
Извършено е убийство
за добра сделка по-малко.

506
00:33:04,360 --> 00:33:07,432
Но не можеха.
И двамата играеха бридж.

507
00:33:07,520 --> 00:33:11,877
Мисля, че това създание Руби
имаше още един човек отстрани

508
00:33:11,960 --> 00:33:15,396
който разбра за бедния стар Джеф
и напълно полудя.

509
00:33:15,480 --> 00:33:18,119
И това, че е намерена
във вашата библиотека?

510
00:33:18,200 --> 00:33:20,919
Беше просто зловещо съвпадение.

511
00:33:21,000 --> 00:33:22,672
Но не е, нали?

512
00:33:23,720 --> 00:33:27,076
Фактът, че познаваме семейство Джеферсън
трябва да е имало отношение.

513
00:33:30,480 --> 00:33:33,552
Представяте ли си
какво ще каже селото?

514
00:33:34,240 --> 00:33:37,391
Те ще имат бедния Артър
вече окачен, изтеглен и четвъртит.

515
00:33:44,280 --> 00:33:46,555
Разбира се, че ще говорят.
Всички го правим.

516
00:33:46,640 --> 00:33:48,392
Но трябва да запазиш спокойствие.

517
00:33:49,440 --> 00:33:52,398
Звучеше много странно по телефона
точно сега.

518
00:33:52,480 --> 00:33:54,436
О, Джейн...

519
00:33:55,960 --> 00:33:58,190
Не мога да не се чудя...

520
00:34:15,600 --> 00:34:18,637
Почти както го е оставила, сър.
Тя ставаше късно.

521
00:34:18,720 --> 00:34:21,280
Камериерките не бяха влезли
докато моите момчета пристигнаха.

522
00:34:21,920 --> 00:34:24,912
- Пръстови отпечатъци?
- Нищо, което не бихме могли да отчетем.

523
00:34:27,840 --> 00:34:31,628
Краката бяха голи
когато тялото е намерено.

524
00:34:35,360 --> 00:34:37,749
Носеше само чорапи
за танци, сър.

525
00:34:38,400 --> 00:34:41,233
Тя използваше грим през останалото време,
за да спестите пари.

526
00:34:41,320 --> 00:34:45,871
Така че тя се върна тук, за да се преоблече
и след това тя отново излезе.

527
00:34:45,960 --> 00:34:48,793
Въпросът е къде?

528
00:35:00,320 --> 00:35:02,595
Наистина ли използват всичко това?

529
00:35:06,800 --> 00:35:08,153
Ноктите на ръцете.

530
00:35:12,240 --> 00:35:13,389
Ноктите на ръцете.

531
00:35:13,480 --> 00:35:16,040
Трябва да говорим с тази танцьорка.
как се казва той

532
00:35:16,120 --> 00:35:18,350
Стар, сър. Реймънд Стар.

533
00:35:18,440 --> 00:35:21,989
Може да е изпуснала нещо
докато те подскачаха наоколо.

534
00:35:22,720 --> 00:35:24,392
А, да, само момчетата.

535
00:35:24,480 --> 00:35:25,754
Бях п-п-п-п...

536
00:35:28,000 --> 00:35:29,194
...искам дума.

537
00:35:29,280 --> 00:35:32,556
Вероятно не е важно,
но реших, че трябва да ви уведомя.

538
00:35:32,640 --> 00:35:35,632
Факт е, че не мога да намеря колата си.

539
00:35:35,720 --> 00:35:38,837
- Мислиш, че е откраднато?
- Това е просто. Човек не знае.

540
00:35:38,920 --> 00:35:42,196
Някой може да е избръмчал в него
за малко чучулига.

541
00:35:42,280 --> 00:35:43,713
Кога го видя за последен път?

542
00:35:43,800 --> 00:35:45,756
Опитвах се да си спомня.

543
00:35:45,840 --> 00:35:49,913
Адски трудно е да си спомняш неща.
Мисля, че го оставих на двора.

544
00:35:50,000 --> 00:35:51,956
Мислиш ли, че си го направил?

545
00:35:52,040 --> 00:35:54,429
Е, мислех, че го направих, но...

546
00:35:55,240 --> 00:35:58,038
Не излязох точно да погледна,
ако ме разбираш.

547
00:35:58,120 --> 00:36:00,509
- Каква е марката?
- Минойски 14.

548
00:36:00,600 --> 00:36:02,909
Нека просто изясним това.

549
00:36:03,000 --> 00:36:05,230
Кога беше последният път
всъщност видя ли колата?

550
00:36:05,320 --> 00:36:07,197
Вероятно преди обяд вчера.

551
00:36:07,280 --> 00:36:10,431
И доколкото си спомняте,
колата беше в двора?

552
00:36:10,520 --> 00:36:12,715
Имам страхотно добра идея
вероятно беше така.

553
00:36:12,800 --> 00:36:14,119
вярно

554
00:36:14,200 --> 00:36:17,078
Ще взема едно от моите момчета
за да свалите подробностите.

555
00:36:17,160 --> 00:36:19,549
- Къде ще бъдеш?
- О, наоколо.

556
00:36:21,200 --> 00:36:23,156
Просто реших, че трябва да...

557
00:36:23,240 --> 00:36:25,196
да те уведомя.

558
00:36:32,680 --> 00:36:34,636
Боже мой.

559
00:36:34,720 --> 00:36:37,871
Това не е ли старото биди
това беше в Госингтън Хол?

560
00:36:37,960 --> 00:36:39,712
МЕЛЧЕТ: По дяволите.

561
00:36:40,960 --> 00:36:42,916
Мисля, че ще те оставя на това.

562
00:36:44,680 --> 00:36:46,750
- Мис Марпъл.
- Полковник Мелчет.

563
00:36:46,840 --> 00:36:48,398
Каква изненада.

564
00:36:48,480 --> 00:36:51,119
Доли помисли за промяна на обстановката
може да ни се отрази добре.

565
00:36:51,800 --> 00:36:54,360
Тъкмо щях да пия чай.
бихте ли...

566
00:36:56,840 --> 00:36:59,479
- Прекрасно.
- Елате. По този начин.

567
00:37:01,600 --> 00:37:04,160
добър ден
Ако ме последвате, моля.

568
00:37:06,920 --> 00:37:08,876
Ето ви масата.

569
00:37:11,920 --> 00:37:14,115
Тя беше доста приятна и доста глупава.

570
00:37:17,800 --> 00:37:21,110
- Това е всичко.
- Нямате специални приятели мъже?

571
00:37:21,200 --> 00:37:22,918
Не, не мисля така.

572
00:37:24,240 --> 00:37:26,879
Знаете ли, че г-н Джеферсън
планира да я осинови?

573
00:37:26,960 --> 00:37:29,838
добре, добре.
Няма глупак като стар глупак.

574
00:37:29,920 --> 00:37:32,559
- Никога не го е споменавала?
- Не, не го направи.

575
00:37:33,920 --> 00:37:35,592
А Джоузи?

576
00:37:35,680 --> 00:37:39,275
О, сигурен съм, че щеше да знае.
Вероятно е планирал всичко.

577
00:37:42,320 --> 00:37:45,073
Г-н Джеферсън ще се почувства
самотен и нежелан

578
00:37:45,160 --> 00:37:47,435
и би искал хубаво младо момиче, което да впечатли.

579
00:37:48,080 --> 00:37:50,036
Точно като г-н Язовец.

580
00:37:50,720 --> 00:37:52,676
- Г-н Язовец?
- Химикът.

581
00:37:52,760 --> 00:37:55,433
Очила с камъчета
и доста нещастна уста.

582
00:37:55,520 --> 00:37:58,159
Той вдигна врява
младата дама с тоалетни принадлежности

583
00:37:58,240 --> 00:38:00,470
и дори я купи
диамантена гривна.

584
00:38:00,560 --> 00:38:02,915
Представете си как стана това
с г-жа Баджър.

585
00:38:03,000 --> 00:38:04,831
Така тя откри едно или две неща.

586
00:38:04,920 --> 00:38:06,592
Момичето продължаваше

587
00:38:06,680 --> 00:38:09,558
с нежелан мъж
свързани със състезателни коне

588
00:38:09,640 --> 00:38:11,312
който беше заложил гривната.

589
00:38:11,400 --> 00:38:13,356
Когато това беше свързано с г-н Язовец...

590
00:38:14,040 --> 00:38:15,837
...това беше краят на това.

591
00:38:16,840 --> 00:38:19,752
Така че вие казвате
че ако Руби имаше млад мъж

592
00:38:19,840 --> 00:38:23,150
след това Джеферсън
може да е променил решението си.

593
00:38:23,240 --> 00:38:26,676
Е, мисля, че ще се погрижи
да пазя много мълчание за това,

594
00:38:26,760 --> 00:38:28,955
не само заради г-н Джеферсън.

595
00:38:29,040 --> 00:38:30,758
Джоузи, искаш да кажеш.

596
00:38:30,840 --> 00:38:32,512
О, да.

597
00:38:32,600 --> 00:38:36,388
Не бяхте ли ударен тази сутрин
колко много ядосана изглеждаше?

598
00:38:36,480 --> 00:38:37,435
да...

599
00:38:37,520 --> 00:38:41,149
Без съмнение тя очакваше с нетърпение
да се справят много добре с него.

600
00:38:45,400 --> 00:38:47,356
Реймънд.

601
00:38:47,440 --> 00:38:49,908
Не е много аржентински, нали?

602
00:38:50,000 --> 00:38:52,275
Истинското ми име е Рамон,
но го смених.

603
00:38:52,360 --> 00:38:53,554
защо

604
00:38:53,640 --> 00:38:56,996
Има толкова много предразсъдъци в тази страна,
не мислиш ли

605
00:38:58,600 --> 00:39:01,034
Бихте ли ми казали
какво се случи снощи?

606
00:39:01,120 --> 00:39:03,076
Чао, Бела.

607
00:39:05,920 --> 00:39:07,592
Съжалявам, началник?

608
00:39:08,560 --> 00:39:09,788
Снощи.

609
00:39:09,880 --> 00:39:13,031
В 10.30 аз и Руби
направихме първия си изложбен танц,

610
00:39:13,120 --> 00:39:15,554
и след това в полунощ,
за второто ни число,

611
00:39:15,640 --> 00:39:17,835
нямаше следа от нея,
затова попитах Джоузи.

612
00:39:17,920 --> 00:39:19,876
Къде по дяволите е тя?

613
00:39:19,960 --> 00:39:22,520
- СЗО?
- Руби. Вече трябва да сме включени.

614
00:39:23,480 --> 00:39:26,358
Сигурен съм, че има
съвършено невинно обяснение.

615
00:39:26,440 --> 00:39:27,839
извинете ме

616
00:39:29,360 --> 00:39:32,238
- Проклет малък глупак! с кого е тя
- Нямам представа.

617
00:39:32,320 --> 00:39:35,869
Последно я видях
тя танцуваше с онзи мъж, който заеква.

618
00:39:35,960 --> 00:39:39,236
Тя няма да тръгне с него.
Обзалагам се, че е с онзи филмов тип.

619
00:39:39,320 --> 00:39:41,834
- Филмов човек?
- Да, не му знам името.

620
00:39:41,920 --> 00:39:45,959
Дългокос театрален тип.
Вечерял е в хотела и е танцувал с Руби.

621
00:39:46,040 --> 00:39:47,678
Но не мисля, че го е познавала

622
00:39:47,760 --> 00:39:49,990
затова се изненадах
когато Джоузи го спомена.

623
00:39:50,080 --> 00:39:51,513
Руби?

624
00:39:51,600 --> 00:39:53,158
Руби!

625
00:40:02,560 --> 00:40:05,358
Изглежда, че е облечена
старата й черно-бяла рокля.

626
00:40:05,440 --> 00:40:07,112
Тя трябва да е в испанския си номер.

627
00:40:07,200 --> 00:40:09,156
(Въздишка) Предполагам, че ще трябва да го направя с теб.

628
00:40:09,240 --> 00:40:10,912
Когато се хвана за нея...

629
00:40:11,000 --> 00:40:12,911
Просто ще отида и ще се преоблека, става ли?

630
00:40:13,000 --> 00:40:14,558
<i>Така и направи.</i>

631
00:40:14,640 --> 00:40:16,392
Няма да мине минута.

632
00:40:17,440 --> 00:40:18,998
<i>След това танцувахме танго.</i>

633
00:40:19,080 --> 00:40:21,548
<i>Тя се справи доста добре,</i>
<i>въпреки глезена й.</i>

634
00:40:22,280 --> 00:40:24,236
И това е всичко.

635
00:40:27,200 --> 00:40:29,156
О, само още нещо, г-н Стар.

636
00:40:32,880 --> 00:40:35,917
Какво направи между
първият ти танц с Руби и полунощ?

637
00:40:36,680 --> 00:40:40,070
- Не мога да си спомня.
- Сигурен съм, че можете, г-н Стар.

638
00:40:40,160 --> 00:40:42,116
Ако се замислите.

639
00:40:42,960 --> 00:40:45,554
Малко танци и разговор с дамите,
ти знаеш.

640
00:40:46,720 --> 00:40:49,598
- Тогава отидох да се преоблека.
- И колко време отне това?

641
00:40:50,160 --> 00:40:52,116
аз не знам Десет минути или нещо такова.

642
00:40:55,240 --> 00:40:57,310
Това ли е всичко, началник?

643
00:41:00,440 --> 00:41:02,112
За момента.

644
00:41:05,640 --> 00:41:08,677
Съжалявам за Артър.

645
00:41:08,760 --> 00:41:12,309
Затвори се, горкият човек,
с надеждата, че никой няма да го забележи.

646
00:41:13,640 --> 00:41:17,269
Той е доста необичайно чувствителен,
като повечето военни.

647
00:41:18,720 --> 00:41:20,472
Никога не съм го мислил така.

648
00:41:20,560 --> 00:41:23,950
Всичко това е шушукане.
Леко тук, леко пренебрежение там.

649
00:41:24,040 --> 00:41:28,318
И за него, и за Доли,
трябва да разберем истината.

650
00:41:28,400 --> 00:41:32,029
Не мога да се съглася с теб.
Точно това възнамерявам да направя.

651
00:41:34,120 --> 00:41:36,588
Е, благодаря ви, госпожице Марпъл,
за чая.

652
00:41:36,680 --> 00:41:39,558
За мен е удоволствие, полковник.
Пожелавам ти много късмет.

653
00:41:39,640 --> 00:41:42,473
Един от онези случаи
когато човек може толкова лесно да намери себе си

654
00:41:42,560 --> 00:41:44,710
лай на грешното дърво.

655
00:41:44,800 --> 00:41:46,756
Какво дърво може да е това?

656
00:41:46,840 --> 00:41:48,717
Човек може да се запита

657
00:41:48,800 --> 00:41:51,872
защо е била убита тук
и отведен при полковник Бантри

658
00:41:51,960 --> 00:41:55,077
или защо първо е била отведена там
и след това убит.

659
00:41:55,160 --> 00:41:57,799
Да, но...

660
00:41:57,880 --> 00:42:00,678
Но това би бил грешен въпрос,
не би ли

661
00:42:00,760 --> 00:42:02,955
- Би ли?
- О, да.

662
00:42:03,040 --> 00:42:04,598
защо е така

663
00:42:05,760 --> 00:42:07,716
Защото никога не се е случвало.

664
00:42:09,400 --> 00:42:13,996
Искаш да кажеш, че някой я е удушил,
качи я в колата

665
00:42:14,080 --> 00:42:17,675
и след това реши да я зареже
в първата къща, в която дойде?

666
00:42:17,760 --> 00:42:19,716
Не мисля нищо подобно.

667
00:42:19,800 --> 00:42:22,598
Това, което мисля, е това
беше направен много внимателен план

668
00:42:22,680 --> 00:42:24,636
и че планът се е объркал.

669
00:42:25,320 --> 00:42:26,912
Но моля те, не ми позволявай да те задържам.

670
00:42:31,320 --> 00:42:32,753
господине

671
00:42:33,840 --> 00:42:35,239
Мис Марпъл.

672
00:42:45,120 --> 00:42:47,076
Пиано музика

673
00:42:52,320 --> 00:42:54,038
Право надолу. Единственият начин.

674
00:42:56,560 --> 00:42:58,755
Какво беше това момиче Руби Кийн?
наистина като?

675
00:42:58,840 --> 00:43:00,751
Обикновена или градинска златотърсачка.

676
00:43:00,840 --> 00:43:03,593
Не можа ли да направиш нещо
за това?

677
00:43:03,680 --> 00:43:06,069
Марк мисли
Трябваше да видя какво предстои.

678
00:43:06,160 --> 00:43:09,550
Оставяше старото момче сам твърде много.
Уроци по тенис с Реймънд Стар.

679
00:43:09,640 --> 00:43:11,358
Джеф винаги е бил толкова уравновесен.

680
00:43:11,440 --> 00:43:16,230
Мисля, че господата не винаги са
толкова уравновесен, колкото може да си помислите.

681
00:43:18,280 --> 00:43:20,236
Не е ли прекрасна?

682
00:43:20,320 --> 00:43:24,757
Вярвате или не, Джейн има ум
който е проникнал в дълбините на човешкото беззаконие.

683
00:43:27,240 --> 00:43:29,196
да влезем ли

684
00:43:31,720 --> 00:43:34,029
Бог знае какво е видял в нея.
Малко тръшкане.

685
00:43:34,120 --> 00:43:36,680
- Не трябва да казваш такива неща.
- Какво значение има?

686
00:43:36,760 --> 00:43:39,991
Искам да кажа, ако някой има някакъв интерес
като я видя мъртва...

687
00:43:40,080 --> 00:43:41,957
- Наистина не трябва.
- 50 хиляди.

688
00:43:42,040 --> 00:43:45,874
Какво не можех да направя с това.
Щях да вдигна ужасна врява.

689
00:43:45,960 --> 00:43:49,157
Трудно е, когато не си
всъщност неговата плът и кръв.

690
00:43:49,240 --> 00:43:51,231
Само да беше така
някакъв друг вид момиче.

691
00:43:51,320 --> 00:43:55,154
- Или Питър.
- да Джеф винаги изглеждаше толкова привързан към него.

692
00:43:55,240 --> 00:43:57,515
Джоузи беше виновна.
Тя я доведе тук.

693
00:43:58,680 --> 00:44:00,750
- Мислех, че харесваш Джоузи.
- Аз го правя.

694
00:44:00,840 --> 00:44:02,353
Ти си този, който й намира хапче.

695
00:44:03,040 --> 00:44:06,635
Е, със сигурност не мислите
че е било умишлено.

696
00:44:06,720 --> 00:44:09,154
Не казвам
тя всъщност го е планирала.

697
00:44:09,240 --> 00:44:13,279
Но съм сигурен, че тя знаеше накъде
вятърът духаше и беше много тих.

698
00:44:14,680 --> 00:44:16,796
Хубава ли беше?

699
00:44:16,880 --> 00:44:19,997
- Мислех, че си я видял.
- О, да, направихме.

700
00:44:20,080 --> 00:44:22,548
Но тя беше удушена,
така че човек не можеше да каже.

701
00:44:22,640 --> 00:44:24,631
Не, не беше красива.

702
00:44:26,000 --> 00:44:27,638
Хубави очи.

703
00:44:27,720 --> 00:44:29,790
Тя имаше фалшива прилика
на жена ми.

704
00:44:30,880 --> 00:44:33,758
да
Може би това е привлякло Джеф.

705
00:44:35,280 --> 00:44:38,670
Ужасна работа, нали?
Удари го много силно.

706
00:44:39,440 --> 00:44:42,716
Ужасното е, че Ади и аз
няма как да не изпитам облекчение.

707
00:44:45,200 --> 00:44:47,839
госпожо, сър,
Г-н Джеферсън би искал да ви види.

708
00:44:47,920 --> 00:44:49,876
- Правилно.
- Ще се видим по-късно.

709
00:44:49,960 --> 00:44:51,518
Дами.

710
00:44:56,400 --> 00:44:58,595
Е, какво мислиш?

711
00:44:58,680 --> 00:45:00,796
Че тя е много отдадена майка.

712
00:45:00,880 --> 00:45:02,438
Добър вечер

713
00:45:02,520 --> 00:45:04,158
А Марк?

714
00:45:04,240 --> 00:45:06,196
Г-н Гаскел е най-привлекателният мъж.

715
00:45:06,280 --> 00:45:09,397
Толкова много от тези пилоти бяха.

716
00:45:09,480 --> 00:45:12,552
Но... малко неразумно може би,
да говори толкова, колкото и той.

717
00:45:12,640 --> 00:45:15,234
Има още един
много привлекателен мъж.

718
00:45:16,880 --> 00:45:20,031
Аделаида ми казва
той направи чудеса с нейния лоб.

719
00:45:23,120 --> 00:45:24,519
Петър!

720
00:45:24,640 --> 00:45:27,996
- О, здравейте, г-жо Бантри.
- Не трябва ли да си в леглото?

721
00:45:28,080 --> 00:45:32,710
Е, донякъде, но Джоузи каза, че може
можеш да ми донесеш лакомство от кухнята.

722
00:45:32,800 --> 00:45:34,472
лакомство. ох

723
00:45:34,560 --> 00:45:37,154
- Ти си щастливо момче.
- По-скоро съм.

724
00:45:37,240 --> 00:45:39,879
- Как си?
- Наслаждавате се на последното лято?

725
00:45:39,960 --> 00:45:42,474
Всъщност ние сме тук
да направя малко издирване.

726
00:45:43,640 --> 00:45:47,553
О, разбирам. Очаквам всички да го направят
щом е във вестниците.

727
00:45:47,640 --> 00:45:49,915
Управителят на хотела
ме помоли да не говоря за това.

728
00:45:50,000 --> 00:45:52,639
Ще се задават въпроси
и няма да знам какво да кажа.

729
00:45:52,720 --> 00:45:55,109
Не виждам защо всичко трябва да се обвинява върху мен.

730
00:45:55,200 --> 00:45:56,713
Някой вини ли те?

731
00:45:56,800 --> 00:45:59,360
Г-жо Джеферсън и г-н Гаскел,
може би.

732
00:45:59,440 --> 00:46:02,989
Но вината не беше моя, нали?
Искам да кажа, че тези неща се случват.

733
00:46:03,080 --> 00:46:04,911
Но когато се случи...

734
00:46:05,880 --> 00:46:08,553
Всички имаме право на малко късмет
от време на време.

735
00:46:09,400 --> 00:46:13,632
Това те сваля.
Евтините копаят, танцуват с непознати.

736
00:46:14,800 --> 00:46:16,756
Злоба много, смятам.

737
00:46:17,800 --> 00:46:20,234
Бъди добър да излезеш.
Отидете на ново място.

738
00:46:20,320 --> 00:46:22,914
Време е да направим нещо
за нас самите.

739
00:46:23,000 --> 00:46:24,911
Ние?

740
00:46:26,120 --> 00:46:28,873
Ако имам достатъчно късмет
да намеря някого.

741
00:46:28,960 --> 00:46:32,396
Винаги има чичо Марк.
Той е много хубаво момче.

742
00:46:32,480 --> 00:46:35,119
- Не ставай глупав.
- Каква ужасяващо добра идея.

743
00:46:36,240 --> 00:46:38,196
- Искаш ли сладолед?
- По-скоро!

744
00:46:42,680 --> 00:46:44,272
(полицейски звънец звъни)

745
00:46:48,040 --> 00:46:50,235
Сър, тук.

746
00:47:00,080 --> 00:47:02,036
Току що намерих това, сър.

747
00:47:02,680 --> 00:47:04,830
Ръководството за момичета.

748
00:47:08,720 --> 00:47:10,676
Господи! Господи!

749
00:47:10,760 --> 00:47:12,716
Моля, запазете спокойствие.

750
00:47:12,800 --> 00:47:15,030
г-н Престкот,
какво за бога става?

751
00:47:15,120 --> 00:47:18,590
Явно пореден инцидент.
Изгоряла кола в кариера.

752
00:47:18,680 --> 00:47:21,990
- Моята кола, горката ми кола.
- Не са сигурни чий е.

753
00:47:22,080 --> 00:47:24,640
- Имаше ли някой в ​​него?
- Страхувам се, че имаше.

754
00:47:24,720 --> 00:47:26,438
Някой в ​​колата?

755
00:47:26,520 --> 00:47:28,875
Първо е изгорял,
значи някой е в него...

756
00:47:28,960 --> 00:47:31,793
Ела в кабинета ми.
Всичко ще бъде...

757
00:47:31,880 --> 00:47:34,110
Сега, сега, моля, г-н Бартлет, моля.

758
00:47:43,920 --> 00:47:45,592
Очаквам това да е Ръководството за момичета.

759
00:47:45,680 --> 00:47:47,352
Защо мислиш така?

760
00:47:47,440 --> 00:47:50,113
Беше по безжичната връзка.
Домът й не е далеч от тук.

761
00:47:50,200 --> 00:47:54,398
За последно е видяна на митинга
на Danebury Downs, което е много близо.

762
00:47:54,480 --> 00:47:57,153
Трябваше да мине през Дейнмут
за да се прибера.

763
00:47:57,240 --> 00:47:58,992
По-скоро пасва, нали?

764
00:48:00,160 --> 00:48:03,311
Може да е видяла или чула
нещо, което не й е било писано,

765
00:48:03,400 --> 00:48:05,356
и ако е така...

766
00:48:05,440 --> 00:48:07,476
Второ убийство?

767
00:48:07,560 --> 00:48:10,996
Ако сте извършили едно, защо не и друго?
Или дори трета.

768
00:48:15,240 --> 00:48:17,196
(Полицейски звънец)

769
00:48:17,280 --> 00:48:19,236
(хлипане)

770
00:48:22,000 --> 00:48:23,956
(Чука на вратата)

771
00:48:31,720 --> 00:48:33,676
- Г-жо Рийвс?
- Да?

772
00:48:34,880 --> 00:48:36,836
(хлипане)

773
00:48:43,640 --> 00:48:45,995
мумия. мумия.

774
00:48:55,600 --> 00:48:57,033
довиждане

775
00:48:59,240 --> 00:49:00,878
До утре вечер.

776
00:49:05,720 --> 00:49:08,632
- Питър, какво правиш?
- Мислех, че съм те загубил.

777
00:49:08,720 --> 00:49:10,676
О, не, скъпа моя, не.

778
00:49:10,760 --> 00:49:13,479
Имах нужда от въздух.
Имам една от главите си.

779
00:49:22,000 --> 00:49:24,560
Добре, добре.
Всички ще бъдете обслужени.

780
00:49:26,360 --> 00:49:28,316
Слава богу, тя вече беше мъртва.

781
00:49:28,400 --> 00:49:31,597
- Вероятно удари по главата, горкото дете.
- Или удушен.

782
00:49:31,680 --> 00:49:34,638
- Мислиш ли, че има връзка?
- Определено, сър.

783
00:49:34,720 --> 00:49:38,315
Тя каза, че идва в града
след митинга да отида в Woolworths.

784
00:49:38,400 --> 00:49:41,233
Взех кратък път,
който я преведе покрай хотела.

785
00:49:41,320 --> 00:49:43,880
Може би се срещаше с някого
никой не знае за.

786
00:49:43,960 --> 00:49:46,190
Как да обясним
беше колата на Джордж Бартлет?

787
00:49:47,000 --> 00:49:49,275
Той беше последният човек, който я видя,
все пак.

788
00:49:49,360 --> 00:49:51,032
Когато той казва, че е отишла в стаята си,

789
00:49:51,120 --> 00:49:54,112
може би тя се променяше
да излизам с него.

790
00:49:54,200 --> 00:49:57,988
Когато направиха уговорката,
това е чула Памела Рийвс.

791
00:49:58,080 --> 00:50:02,870
- А мотивът му да убие Руби?
- Още не съм стигнал дотам.

792
00:50:02,960 --> 00:50:05,952
Или е много умен
и да се правиш на глупав, иначе...

793
00:50:07,400 --> 00:50:10,597
- Не, той е глупав, нали?
- Нейните контакти в Лондон?

794
00:50:11,360 --> 00:50:14,989
Всички отрицателни.
Без специален приятел, нищо.

795
00:50:15,080 --> 00:50:18,516
По-точно
е това, което изровихме за семейството на Джеферсън.

796
00:50:18,600 --> 00:50:22,639
Аделаида Джеферсън и Марк Гаскел
и двамата са разбити.

797
00:50:22,720 --> 00:50:26,599
Съпругът на Аделаида загуби всичко
на лоши инвестиции.

798
00:50:26,680 --> 00:50:29,069
Не можеше ли да помоли Джеферсън за помощ?

799
00:50:29,160 --> 00:50:30,912
Тя никога не му каза.

800
00:50:31,000 --> 00:50:33,514
Явно заради мъжа си.

801
00:50:34,400 --> 00:50:36,277
И тогава има Гаскел.

802
00:50:37,240 --> 00:50:39,196
Той е комарджия, прост и прост.

803
00:50:39,960 --> 00:50:43,509
Пребори парите на жена си
а сега е задлъжнял до очите си.

804
00:50:43,600 --> 00:50:45,750
25 000 лири.

805
00:50:46,800 --> 00:50:49,030
Това е достатъчен мотив за всеки.

806
00:50:49,120 --> 00:50:51,873
да
Проблемът е, че алибитата им са стабилни.

807
00:50:51,960 --> 00:50:55,475
Играеха бридж
от двадесет до единадесет до след полунощ.

808
00:50:55,560 --> 00:50:57,471
Всеки може да свидетелства за това.

809
00:50:57,560 --> 00:51:02,236
Това предполага, че Руби Кийн
е убит преди полунощ.

810
00:51:03,680 --> 00:51:07,673
казах ти Тя беше убита
между десет и единадесет и половина.

811
00:51:07,760 --> 00:51:11,514
Да знам,
но не може ли да се разтегне малко?

812
00:51:11,600 --> 00:51:14,717
Не се опитвайте да се подправяте
медицинските доказателства, Мелчет.

813
00:51:14,800 --> 00:51:17,633
Казвам, хей, виж,
Не бих го изразил така.

814
00:51:17,720 --> 00:51:19,472
И между другото...

815
00:51:20,360 --> 00:51:23,432
...беше дрогирана
преди да бъде удушена.

816
00:51:24,080 --> 00:51:27,470
Удушаването я уби,
но първо беше упоена.

817
00:51:30,360 --> 00:51:32,112
Пипкав бъг.

818
00:51:32,920 --> 00:51:34,876
Е, това е.

819
00:51:34,960 --> 00:51:38,430
Има още някой, сър,
но, строго погледнато, той е вашият гълъб.

820
00:51:38,520 --> 00:51:40,431
Живее близо до Gossington Hall.

821
00:51:41,000 --> 00:51:43,275
Базил Блейк.

822
00:51:43,360 --> 00:51:45,316
Това е този.

823
00:51:45,400 --> 00:51:48,949
Той вечеря в хотела,
танцувах с Руби няколко пъти.

824
00:51:55,160 --> 00:52:01,474
Според Реймънд Стар,
Джоузи спомена, "Този филмов тип."

825
00:52:02,680 --> 00:52:04,796
Но той беше на парти
до след полунощ,

826
00:52:04,880 --> 00:52:06,836
до кое време,
Руби вече беше мъртва.

827
00:52:06,920 --> 00:52:11,232
Това ни оставя с... г-н X,

828
00:52:11,320 --> 00:52:13,276
неизвестен убиец,

829
00:52:14,160 --> 00:52:16,674
Марк Гаскел
и Аделаида Джеферсън,

830
00:52:16,760 --> 00:52:19,274
които и двамата имат мотив
но и алиби,

831
00:52:20,320 --> 00:52:24,029
Базил Блейк,
който има алиби, но няма мотив,

832
00:52:24,120 --> 00:52:28,557
и Джордж Бартлет, който няма алиби
но за съжаление няма и мотив.

833
00:52:29,280 --> 00:52:33,671
Какво ще кажете за вашия помощник полковник Бантри?
Той няма алиби.

834
00:52:33,760 --> 00:52:35,318
не

835
00:52:36,320 --> 00:52:38,515
Но и той няма мотив.

836
00:52:38,600 --> 00:52:40,511
И това е много.

837
00:52:41,520 --> 00:52:43,476
С изключение на Реймънд Стар.

838
00:52:44,920 --> 00:52:46,831
Има нещо в този тип.

839
00:52:47,840 --> 00:52:49,671
знам какво имаш предвид

840
00:52:49,760 --> 00:52:52,035
Твърде много люлеене в бедрата.

841
00:52:53,560 --> 00:52:56,597
Той е неясен за това, което е намислил
точно преди полунощ.

842
00:52:56,680 --> 00:52:59,319
Смятам, че би било трудно
да води дело срещу него.

843
00:52:59,400 --> 00:53:01,356
Трудно е да се води дело срещу някого.

844
00:53:01,440 --> 00:53:03,078
(Гръмотевици)

845
00:53:32,960 --> 00:53:36,953
Джейн и аз планирахме разходка
след обяд, но... О, добре.

846
00:53:37,040 --> 00:53:38,996
- Харесвам я.
- Не е ли сладка?

847
00:53:39,080 --> 00:53:42,595
И такова освежаващо ниско мнение
на човешката природа.

848
00:53:42,680 --> 00:53:44,591
- Шери?
- Да, прекрасно.

849
00:53:44,680 --> 00:53:46,352
Две сухи шерита, моля.

850
00:54:12,240 --> 00:54:13,719
(Уста)

851
00:54:24,920 --> 00:54:27,070
- Добър ден, г-н Гаскел.
- Мис Марпъл.

852
00:54:27,960 --> 00:54:30,520
Не бих си помислил
щеше да започнеш толкова рано.

853
00:54:30,600 --> 00:54:32,830
Какво мога да ти дам?
Лимонада? Портокалова тиква?

854
00:54:32,920 --> 00:54:35,593
Много мило от ваша страна.
Може би джинджифилово вино.

855
00:54:36,280 --> 00:54:39,352
- Стана доста студено, нали?
- Джинджифилово вино за дамата.

856
00:54:39,440 --> 00:54:41,396
Само с капка скоч.

857
00:54:42,840 --> 00:54:45,513
- Бихте ли предпочели...
- О, не, не, благодаря.

858
00:54:45,600 --> 00:54:47,397
Това изглежда... о

859
00:54:47,480 --> 00:54:49,232
...по-скоро забавно.

860
00:54:52,760 --> 00:54:55,638
Това са онези полицаи,
начина, по който ме гледат.

861
00:54:56,640 --> 00:54:58,471
Заподозрян номер едно, предполагам.

862
00:54:59,160 --> 00:55:03,995
Все пак предполагам, че вината е моя.
Апартаментът се счупи, нали знаеш.

863
00:55:05,440 --> 00:55:07,396
Рискувай всичко - това е моето мото.

864
00:55:08,000 --> 00:55:11,197
Както направихте толкова смело по време на войната.

865
00:55:11,280 --> 00:55:13,236
Не бях единственият.

866
00:55:15,960 --> 00:55:17,916
Горкият стар Майк.

867
00:55:18,000 --> 00:55:21,197
Той беше...
той беше първият съпруг на Ади.

868
00:55:21,280 --> 00:55:22,838
той...

869
00:55:24,400 --> 00:55:26,868
Той беше свален
без изобщо да види сина си.

870
00:55:28,800 --> 00:55:30,233
Представете си това.

871
00:55:31,160 --> 00:55:33,230
Никога да не виждаш собственото си дете.

872
00:55:34,440 --> 00:55:35,793
И Франк...

873
00:55:36,720 --> 00:55:39,598
безопасно у дома... или поне така си мисли.

874
00:55:40,160 --> 00:55:42,594
И тогава изневиделица...

875
00:55:46,280 --> 00:55:49,272
И Розамунд.
Тя беше смазващо момиче.

876
00:55:51,240 --> 00:55:52,878
Обичах я до смърт.

877
00:55:52,960 --> 00:55:54,871
- Вие ли?
- О, да.

878
00:55:57,200 --> 00:56:00,192
- Повече, отколкото някога съм показвал.
- Горкичката.

879
00:56:01,120 --> 00:56:03,076
Няма да позволя това да се случи отново.

880
00:56:04,400 --> 00:56:06,630
Жената, която обичам,
тя ще знае добре.

881
00:56:06,720 --> 00:56:10,076
Толкова е важно
да кажем на скъпите ни хора как се чувстваме.

882
00:56:11,480 --> 00:56:14,313
Възможността
твърде лесно може да изчезне завинаги.

883
00:56:16,880 --> 00:56:21,317
Има някой, на когото бих искал да кажа,
но тя никога не ми дава шанс.

884
00:56:22,200 --> 00:56:24,156
Джоузефин Търнър, може би.

885
00:56:24,880 --> 00:56:27,872
- Как разбра това?
- Само изстрел в тъмното.

886
00:56:27,960 --> 00:56:30,315
Тя е красива жена. Много светло.

887
00:56:31,960 --> 00:56:34,190
Вие също сте експерт по романтика, нали?

888
00:56:34,280 --> 00:56:37,033
Не мислех, че си такъв тип.

889
00:56:37,120 --> 00:56:41,193
Не съдете за книгата по корицата.
Уверявам ви, никога не го правя.

890
00:56:41,280 --> 00:56:43,635
Погледни ме - един от героите,

891
00:56:44,480 --> 00:56:46,436
един от спасителите на нацията.

892
00:56:47,280 --> 00:56:49,840
Дори не мога да си намеря среща
с водеща на танци.

893
00:56:49,920 --> 00:56:52,673
- Това е шега, нали?
- Не мисля, че е шега.

894
00:56:53,360 --> 00:56:57,512
Знаеш ли, той е...
той никога не е казвал толкова много,

895
00:56:57,600 --> 00:57:01,798
но... предполагам Джеф
винаги ме е възмущавал

896
00:57:01,880 --> 00:57:04,189
за това, че е колегата
който се измъкна.

897
00:57:04,280 --> 00:57:06,032
Той беше добър с теб.

898
00:57:06,120 --> 00:57:08,076
Той беше щедър към грешка.

899
00:57:08,760 --> 00:57:13,788
Защото в очите му...
Винаги ще бъда съпруг на Розамунд,

900
00:57:13,880 --> 00:57:16,792
тъй като Ади винаги ще бъде съпругата на Франк.

901
00:57:16,880 --> 00:57:19,155
Изведнъж това лято,
нещо ми се случи.

902
00:57:20,120 --> 00:57:23,795
- Не исках да мисля повече за Франк.
- Знам точно какво имаш предвид.

903
00:57:23,880 --> 00:57:27,634
Понякога изпитвам същото към Артър,
и той все още е жив.

904
00:57:28,280 --> 00:57:30,794
не ме разбирай погрешно
той е най-сладката стара пръчка,

905
00:57:30,880 --> 00:57:33,553
но мъжете мислят
светът се върти около тях.

906
00:57:33,640 --> 00:57:36,473
Може да стане толкова изтощително
преструвайки се, че са прави.

907
00:57:36,560 --> 00:57:39,393
Двамата мъже в моя живот
Едва ли съм имал възможност да знам.

908
00:57:39,480 --> 00:57:42,756
Ти нещастник.
Животът може да бъде горчиво жесток.

909
00:57:44,720 --> 00:57:46,950
Вие заслужавате ново начало.
Наистина го правиш.

910
00:57:47,040 --> 00:57:48,917
И аз така си мислех.

911
00:57:49,000 --> 00:57:51,798
Така че, когато Руби се появи,
По-скоро се зарадвах.

912
00:57:51,880 --> 00:57:53,836
Оставяше ме свобода да правя каквото искам.

913
00:57:54,880 --> 00:57:58,270
Никога не съм го сънувал Джеф
ще стане толкова влюбен.

914
00:57:58,920 --> 00:58:01,957
- И кога разбра?
- Бях бясна.

915
00:58:03,040 --> 00:58:06,112
Имаше Петър, разбирате ли.
Цялото му бъдеще зависи от Джеф.

916
00:58:06,880 --> 00:58:09,110
Мислех, че го гледа
като внук.

917
00:58:09,760 --> 00:58:12,991
И като си помисли, че ще бъде лишен от наследство
за Руби Кийн.

918
00:58:16,280 --> 00:58:18,236
Обзалагам се на всичко...

919
00:58:20,280 --> 00:58:22,510
... че е отишла да се срещне с мъж онази вечер.

920
00:58:25,160 --> 00:58:27,116
И Джеф нямаше да хареса това.

921
00:58:27,200 --> 00:58:30,317
О, не, не, не. Нито малко.

922
00:58:32,880 --> 00:58:34,836
Когато го загуби...

923
00:58:36,880 --> 00:58:38,677
Преди няколко дни например...

924
00:58:40,720 --> 00:58:44,269
Тя... търсеше нещо
в нейната чанта.

925
00:58:50,280 --> 00:58:51,633
кой е това

926
00:58:54,080 --> 00:58:55,911
Нямам представа, Джефи.

927
00:58:56,000 --> 00:58:58,150
Котенце, знаеш, че не обичам да се измислям.

928
00:58:59,440 --> 00:59:01,874
- Кой е?
- Донякъде го разпознавам.

929
00:59:01,960 --> 00:59:04,110
Идвал е тук един-два пъти.

930
00:59:05,400 --> 00:59:08,073
Не те ли видях да танцуваш с него
другата вечер?

931
00:59:08,160 --> 00:59:10,196
Може би съм го направил. не мога да си спомня

932
00:59:10,280 --> 00:59:12,999
Сигурно го е сложил в чантата ми
когато не гледах.

933
00:59:13,080 --> 00:59:15,310
Тези момчета са твърде глупави за думи.

934
00:59:17,480 --> 00:59:19,118
Честно казано, това е истината.

935
00:59:22,360 --> 00:59:24,032
Не ме гледай така.

936
00:59:25,760 --> 00:59:28,991
- Чия беше снимката?
- Нямам представа.

937
00:59:31,200 --> 00:59:35,239
Работата е там...
Джеф трябва да контролира хората.

938
00:59:35,320 --> 00:59:37,390
Не може да си помогне.

939
00:59:39,120 --> 00:59:41,588
Но не мога да живея в миналото
завинаги.

940
00:59:42,480 --> 00:59:44,436
Ами Аделаида?

941
00:59:45,360 --> 00:59:47,316
Тя е собствената си жена.

942
00:59:48,720 --> 00:59:50,676
Не се заблуждавайте.

943
00:59:52,880 --> 00:59:54,791
Хвърлили сте око на някого.

944
00:59:55,960 --> 00:59:57,916
не

945
00:59:59,120 --> 01:00:01,429
Разбира се, че не съм.

946
01:00:01,520 --> 01:00:03,556
Да, имаш
и знам точно кой е.

947
01:00:05,400 --> 01:00:07,072
Реймънд Стар.

948
01:00:08,120 --> 01:00:11,351
Не е ли прекрасен?
И такива успокояващи бедра.

949
01:00:13,360 --> 01:00:14,918
Не е Реймънд.

950
01:00:15,000 --> 01:00:16,433
О?

951
01:00:16,520 --> 01:00:19,034
Обещай, че няма да кажеш дума.
Не съм му казал.

952
01:00:19,120 --> 01:00:20,678
Скъпа моя, кой?

953
01:00:21,640 --> 01:00:22,709
Марк.

954
01:00:22,800 --> 01:00:24,472
(Доли ахва)

955
01:00:24,560 --> 01:00:26,152
аз казвам.

956
01:00:27,240 --> 01:00:29,196
Той е най-добрият човек.

957
01:00:29,920 --> 01:00:32,480
И беше толкова добър приятел
на Майк и Франк.

958
01:00:32,560 --> 01:00:35,199
Той винаги ме е пазил,

959
01:00:35,280 --> 01:00:40,035
и съвсем напоследък започнах да осъзнавам
колко специален е той.

960
01:00:40,120 --> 01:00:43,556
кой знае Може би трети път късмет.

961
01:00:43,640 --> 01:00:46,359
Ади, надявам се.

962
01:00:46,440 --> 01:00:48,396
И мога ли да кажа какъв много добър вкус.

963
01:00:48,480 --> 01:00:51,040
Той има най-обезоръжаващия блясък.

964
01:00:52,960 --> 01:00:56,555
Ще трябва да му кажеш.
Той може да се чувства абсолютно същото.

965
01:00:57,440 --> 01:01:00,830
Да, ще го направя, но още не съвсем.

966
01:01:00,920 --> 01:01:03,957
Така че, моля ви, нито дума.

967
01:01:04,600 --> 01:01:06,556
Устните ми са запечатани.

968
01:01:09,040 --> 01:01:11,793
Късмет за нас
че някой е удушил горкото дете.

969
01:01:12,840 --> 01:01:14,796
Може би не толкова късмет за нея.

970
01:01:14,880 --> 01:01:18,031
Защото сега, ако старият Джеф умре
по график,

971
01:01:19,320 --> 01:01:22,153
Ади и аз можем да си разделим дибите
и всичко ще бъде наред.

972
01:01:27,640 --> 01:01:29,392
Не бях аз обаче.

973
01:01:30,680 --> 01:01:34,832
Все пак... не ги очаквам
да вярваш в това.

974
01:01:34,920 --> 01:01:37,480
Изненадан съм
още не са ме арестували.

975
01:01:38,280 --> 01:01:41,033
- Имате алиби.
- Алиби!

976
01:01:44,280 --> 01:01:46,953
Няма невинен човек
някога има алиби.

977
01:01:52,040 --> 01:01:53,996
Доста ме е страх, всъщност.

978
01:02:04,360 --> 01:02:06,191
(Бандата свири)

979
01:02:11,560 --> 01:02:13,516
- Изрязани нокти?
- да

980
01:02:13,600 --> 01:02:16,239
Случвало ли ви се е да намерите
в стаята на Руби Кийн?

981
01:02:16,880 --> 01:02:18,836
Както се случва, ние го направихме.

982
01:02:18,920 --> 01:02:20,876
разбирам Тогава това е всичко.

983
01:02:21,760 --> 01:02:23,637
защо искаш да знаеш

984
01:02:23,720 --> 01:02:25,676
Това беше едно от нещата, които...

985
01:02:25,760 --> 01:02:28,320
това изглеждаше грешно
когато погледнах тялото.

986
01:02:28,400 --> 01:02:31,551
Имаше нещо в ръцете,
но не можех да се сетя какво.

987
01:02:31,640 --> 01:02:34,473
Тогава разбрах, че момиче
който носеше толкова много грим

988
01:02:34,560 --> 01:02:36,073
ще има дълги нокти.

989
01:02:36,160 --> 01:02:38,515
Така че предположих, че Руби е ухапала нейната.

990
01:02:38,600 --> 01:02:42,718
Но ако намерите изрезки от нокти,
тогава може би Руби е счупила един

991
01:02:42,800 --> 01:02:45,394
и изрежете останалите, за да съвпадат.

992
01:02:47,720 --> 01:02:49,915
Ти каза едно от нещата.

993
01:02:50,000 --> 01:02:53,151
- Имаше ли нещо друго?
- О, да, роклята.

994
01:02:53,880 --> 01:02:55,791
- Това беше доста грешно.
- Беше ли?

995
01:02:55,880 --> 01:02:57,518
Е, беше стара рокля.

996
01:02:57,600 --> 01:03:01,798
Ако Руби се беше променила, за да срещне гадже,
което според мен е текущата теория,

997
01:03:01,880 --> 01:03:04,030
защо ще се преоблича в стара рокля?

998
01:03:04,120 --> 01:03:05,951
Тя щеше да носи най-хубавата си рокля.

999
01:03:06,040 --> 01:03:08,759
Момичета от класа на Руби
винаги носят най-добрите си дрехи,

1000
01:03:08,840 --> 01:03:11,832
така че защо не остана такава, каквато беше?

1001
01:03:12,720 --> 01:03:14,915
В най-хубавата си розова рокля.

1002
01:03:17,560 --> 01:03:19,630
- Имате ли обяснение?
- не

1003
01:03:20,920 --> 01:03:22,592
още не

1004
01:03:22,680 --> 01:03:25,399
Но не мога да не се чувствам
че е важно.

1005
01:03:35,400 --> 01:03:39,313
Тя се движи добре, това момиче.
Дори с глезена.

1006
01:03:39,840 --> 01:03:43,594
Тя се движи достатъчно добре.
Тя е твърде твърда за моя вкус.

1007
01:03:43,680 --> 01:03:45,636
Тя трябва да си изкарва прехраната.

1008
01:03:55,640 --> 01:03:59,349
О, това беше абсолютно невероятно.

1009
01:03:59,440 --> 01:04:01,795
Беше като да танцуваш с... Астер.

1010
01:04:04,280 --> 01:04:06,840
Виж, той се изчервява.
Не е ли сладко?

1011
01:04:06,920 --> 01:04:09,559
Той ми разказваше
всичко за Аржентина

1012
01:04:09,640 --> 01:04:13,076
и семейното ранчо и добитъка
и блъскането.

1013
01:04:13,160 --> 01:04:15,469
Или имам предвид шумолене?

1014
01:04:15,560 --> 01:04:17,869
Очевидно той е невероятен на кон.

1015
01:04:19,280 --> 01:04:21,316
Виж, той отново се изчерви.

1016
01:04:22,080 --> 01:04:24,514
да Водка, ако обичате.
просто отивам да...

1017
01:04:28,440 --> 01:04:30,351
Реймънд, трябва да завъртиш Джейн.

1018
01:04:30,440 --> 01:04:32,351
о!

1019
01:04:32,440 --> 01:04:36,353
Сигурен съм, че картата му за танци е твърде пълна.
Нали, г-н Стар?

1020
01:04:39,640 --> 01:04:44,509
Изглежда, че се прилагате
към работата си най-усърдно.

1021
01:04:45,480 --> 01:04:48,950
Каквато и да е задачата, човек трябва да я изпълни
според възможностите си.

1022
01:04:49,040 --> 01:04:51,031
Възхитителна максима, г-н Стар.

1023
01:04:52,080 --> 01:04:54,674
Кажи възпитана ли си
в Аржентина?

1024
01:04:55,720 --> 01:04:58,678
Докато бях на 13,
след това ме изпратиха тук на училище.

1025
01:04:59,480 --> 01:05:01,835
- Кое?
- Ливадна къща.

1026
01:05:01,920 --> 01:05:03,876
Meadow House?

1027
01:05:03,960 --> 01:05:06,190
Не мислех, че станаха танцьори.

1028
01:05:07,080 --> 01:05:11,551
Семейството ми се натъкна на няколко... проблеми,
Трябваше да взема каквото мога.

1029
01:05:11,640 --> 01:05:13,870
МИС МАРПЛ:
В такива трудни времена живеем.

1030
01:05:13,960 --> 01:05:16,394
Все пак май си се приземил
на краката си.

1031
01:05:16,480 --> 01:05:17,959
Добър вечер

1032
01:05:19,720 --> 01:05:21,676
Мислех, че изглеждаш малко отчаян.

1033
01:05:23,640 --> 01:05:26,552
- Харесвате ли фокстрот?
- Фокстрот?

1034
01:05:28,480 --> 01:05:30,835
Не трябва ли да почиваш стария глезен.

1035
01:05:30,920 --> 01:05:33,878
о, не
Разхлабва чудесно.

1036
01:05:36,360 --> 01:05:38,954
Добре тогава. Ще се видим по-късно.

1037
01:06:01,200 --> 01:06:04,272
Никога не се знае
какво има зад ъгъла, нали?

1038
01:06:04,360 --> 01:06:07,432
Горката Руби, например.
Сигурно си много разстроен.

1039
01:06:07,520 --> 01:06:09,317
Не особено.

1040
01:06:09,400 --> 01:06:11,436
Не я ли хареса?

1041
01:06:12,600 --> 01:06:15,433
Почти не я познавах.
Просто едно от онези мръсни малки престъпления.

1042
01:06:15,520 --> 01:06:17,476
Без улики, без мотив.

1043
01:06:17,560 --> 01:06:21,997
Има двама души, които със сигурност
имаше мотив, нали?

1044
01:06:22,080 --> 01:06:24,355
Г-жа Джеферсън и г-н Гаскел.

1045
01:06:25,080 --> 01:06:28,277
Смъртта й можеше да им бъде от полза
в размер на £50 000.

1046
01:06:28,360 --> 01:06:32,239
Нямаше да имат нищо
да правя с него. Това е нелепо.

1047
01:06:32,320 --> 01:06:36,108
Не. Идеята на един от двамата
хладнокръвно удушаване на момиче...

1048
01:06:36,200 --> 01:06:40,830
Парите, г-н Стар, могат да правят хора
прави най-изненадващите неща.

1049
01:06:40,920 --> 01:06:42,433
Както съм сигурен, че знаете.

1050
01:06:44,040 --> 01:06:45,439
Здравейте всички

1051
01:06:47,280 --> 01:06:49,840
- Извинете, че закъснях.
- Добър вечер, г-жо Джеферсън.

1052
01:06:50,440 --> 01:06:52,396
- Добър вечер.
- Вечер.

1053
01:06:54,640 --> 01:06:56,631
Ако ни извините.

1054
01:07:05,840 --> 01:07:07,478
Дебели като крадци.

1055
01:07:08,440 --> 01:07:10,829
Само до г-жа Джеферсън
ще позволи.

1056
01:07:10,920 --> 01:07:13,070
(Бандата свири)

1057
01:07:13,160 --> 01:07:16,072
Сигурен съм, че е намислил нещо
онази нощ.

1058
01:07:16,160 --> 01:07:18,515
Сигурен съм, че е намислил нещо
всяка вечер.

1059
01:07:19,120 --> 01:07:21,111
Но не и убийство. Не той.

1060
01:07:22,360 --> 01:07:23,793
Какво тогава?

1061
01:07:36,200 --> 01:07:37,679
Всъщност, г-це Марпъл...

1062
01:07:39,040 --> 01:07:41,349
чудех се
ако утре може би...

1063
01:07:42,680 --> 01:07:44,636
Ако ми направиш малко услуга.

1064
01:07:49,440 --> 01:07:50,589
Беше миналата седмица.

1065
01:07:50,680 --> 01:07:53,353
Всички се запознахме на митинга на гида
на Danebury Downs.

1066
01:07:54,840 --> 01:07:58,116
Памела се държи съвсем нормално,
тя беше ли

1067
01:07:59,000 --> 01:08:00,956
Тя изглеждаше същата както обикновено.

1068
01:08:03,200 --> 01:08:05,156
И какво стана след това?

1069
01:08:05,720 --> 01:08:08,314
Тя каза, че ще тръгва
до Woolworths, суперинтендант,

1070
01:08:08,400 --> 01:08:10,356
и тогава щеше да се прибере вкъщи.

1071
01:08:10,440 --> 01:08:12,590
Това е всичко, което мога да си спомня,
страхувам се

1072
01:08:14,960 --> 01:08:16,916
Благодаря ти, Беатрис.

1073
01:08:17,960 --> 01:08:20,110
Това ще е всичко... засега.

1074
01:08:20,760 --> 01:08:22,716
Благодаря ви, началник.

1075
01:08:30,440 --> 01:08:32,396
Бих искал да говоря с Флорънс.

1076
01:08:34,440 --> 01:08:38,069
Разбираш ли, Флорънс,
че е от изключителна важност

1077
01:08:38,160 --> 01:08:41,436
че знаем всичко, което е направила горката Памела
в деня на нейната смърт.

1078
01:08:43,800 --> 01:08:47,475
За да запазите всяка информация
е много сериозно нарушение.

1079
01:08:48,720 --> 01:08:50,597
На практика лъжесвидетелстване.

1080
01:08:50,680 --> 01:08:53,035
И за това
може да те пратят в затвора.

1081
01:08:57,800 --> 01:09:00,394
Били ли сте на кино напоследък,
Флоренция?

1082
01:09:01,280 --> 01:09:03,475
- Да, госпожице.
- Какво си видял?

1083
01:09:05,000 --> 01:09:06,319
А... А...

1084
01:09:06,400 --> 01:09:07,879
Място под слънцето?

1085
01:09:08,720 --> 01:09:10,438
Да госпожице.

1086
01:09:10,520 --> 01:09:13,398
Не съвсем подходяща цена
за момиче на твоите години, нали?

1087
01:09:13,480 --> 01:09:15,391
Не госпожице.

1088
01:09:15,480 --> 01:09:18,040
Но някои добри изпълнения,
въпреки това.

1089
01:09:18,720 --> 01:09:20,676
Особено младият г-н Клифт.

1090
01:09:21,840 --> 01:09:23,990
Толкова чувствителна душа.

1091
01:09:26,080 --> 01:09:28,992
Памела всъщност нямаше да отиде в Woolworths,
тя беше ли

1092
01:09:32,280 --> 01:09:34,635
Нещо общо с филми,
не беше ли

1093
01:09:34,720 --> 01:09:36,711
О, да, госпожице.

1094
01:09:36,800 --> 01:09:38,836
Така си мислех.

1095
01:09:40,560 --> 01:09:42,073
Подробности, моля.

1096
01:09:42,880 --> 01:09:45,189
Винаги съм бил толкова притеснен, госпожице.

1097
01:09:45,280 --> 01:09:47,669
Обещах на Пам
Никога не бих казал нито дума

1098
01:09:47,760 --> 01:09:50,672
и тогава, когато я намериха
в тази кола...

1099
01:09:51,600 --> 01:09:54,068
О, беше ужасно.
Мислех, че трябва да умра.

1100
01:09:54,160 --> 01:09:57,436
Чувствах, че всичко е по моя вина.
Трябваше да я спра.

1101
01:09:57,520 --> 01:09:59,829
От правене на какво, Флорънс?

1102
01:10:02,280 --> 01:10:04,874
Беше на път за митинга.

1103
01:10:04,960 --> 01:10:06,712
- Можеш ли да пазиш тайна?
- да

1104
01:10:06,800 --> 01:10:09,439
- Обещай да не казваш на никого.
- Обещание. Какво е?

1105
01:10:09,520 --> 01:10:12,830
- Имам екранен тест.
- Какво? Искате да кажете, филми?

1106
01:10:12,920 --> 01:10:15,912
да Знаете кога отидохме да видим
Място под слънцето?

1107
01:10:16,000 --> 01:10:18,560
След като се разделихме,
Срещнах този продуцент на улицата

1108
01:10:18,640 --> 01:10:21,632
който каза, че съм
точно това, което търсеха.

1109
01:10:21,720 --> 01:10:23,676
- Шегуваш ли се?
- Не съм.

1110
01:10:23,760 --> 01:10:27,548
Искат да ме поставят пред камера,
и да има уроци по актьорско майсторство и да подпише договор.

1111
01:10:27,640 --> 01:10:29,756
Не трябва да съм твърде разочарован
ако не го разбера.

1112
01:10:29,840 --> 01:10:31,558
Няма да е само бира и кегли,

1113
01:10:31,640 --> 01:10:33,710
но усещания за една нощ
може да се случи.

1114
01:10:33,800 --> 01:10:35,677
Просто погледнете Вивиен Лий.

1115
01:10:35,760 --> 01:10:38,593
Не трябва да изричаш нито дума
докато не направя теста.

1116
01:10:38,680 --> 01:10:41,478
- Холивуд!
- Всъщност Lenville Studios.

1117
01:10:44,560 --> 01:10:46,232
Lenville Studios.

1118
01:10:47,840 --> 01:10:49,273
Да госпожице.

1119
01:10:50,320 --> 01:10:53,073
Така или иначе, след митинга,

1120
01:10:53,160 --> 01:10:55,833
Пам отиваше в Дейнмут
да се срещнем в хотела,

1121
01:10:55,920 --> 01:10:58,275
и след теста
щеше да хване автобуса си за вкъщи

1122
01:10:58,360 --> 01:11:00,590
и да каже, че е пазарувала.

1123
01:11:00,680 --> 01:11:03,558
Тя премина през митинга
без да обърне косъм.

1124
01:11:03,640 --> 01:11:05,835
Когато тя каза
тя отиде в Woolworths,

1125
01:11:05,920 --> 01:11:07,876
тя само ми намигна.

1126
01:11:11,320 --> 01:11:14,756
Трябваше да осъзная
такова нещо не може да е истина.

1127
01:11:16,440 --> 01:11:19,432
Чувствам се ужасно, просто ужасно.

1128
01:11:20,400 --> 01:11:24,598
Там, скъпа.
Никой няма да ви вини.

1129
01:11:29,920 --> 01:11:31,273
Има ли късмет?

1130
01:11:31,360 --> 01:11:34,238
О, не, началник,
само години опит.

1131
01:11:34,320 --> 01:11:36,390
Сега наистина трябва да се върна
до Сейнт Мери Мийд.

1132
01:11:36,480 --> 01:11:39,438
Бихте ли били любезни
да ме закачите до хотела?

1133
01:11:40,680 --> 01:11:42,636
(звънец на вратата)

1134
01:11:44,160 --> 01:11:46,879
Добър ден Мога ли за минутка?
много ти благодаря

1135
01:11:48,720 --> 01:11:51,598
Доста топло за това време на годината,
не е ли

1136
01:11:51,680 --> 01:11:54,877
Обадих се, за да видя дали мога да ви помоля за помощ
за нашата продажба на работа.

1137
01:11:54,960 --> 01:11:56,837
- Продажба на работа?
- В духовенството.

1138
01:11:56,920 --> 01:11:59,718
- Страхувам се...
- Всичко ще свърши работа. Половин крона?

1139
01:11:59,800 --> 01:12:02,155
вярно Смея да твърдя, че мога да се справя с това.

1140
01:12:03,200 --> 01:12:05,156
Няма килим, виждам.

1141
01:12:06,040 --> 01:12:10,158
Това е доста опасно.
Хвърчат искри и изгарят килима.

1142
01:12:11,000 --> 01:12:14,549
- Не съм сигурен къде е.
- Пухкавият вълнен вид, очаквам.

1143
01:12:15,320 --> 01:12:18,949
- да точно така
- О, много ви благодаря.

1144
01:12:19,040 --> 01:12:21,600
Какво име да запиша?

1145
01:12:22,840 --> 01:12:26,674
Вие знаете отлично.
Мис Дайна Лий.

1146
01:12:28,480 --> 01:12:31,677
- Мога ли да ви посъветвам?
- Предпочитам да не го правиш.

1147
01:12:31,760 --> 01:12:33,113
Въпреки това ще го направя.

1148
01:12:33,200 --> 01:12:36,351
Много силно ви съветвам да не продължавате
използвайки моминското си име.

1149
01:12:36,440 --> 01:12:39,193
- Какво, за бога, имаш предвид?
- Ти и съпругът ти

1150
01:12:39,280 --> 01:12:41,430
може да се нуждае от цялата добра воля
можете да намерите.

1151
01:12:41,520 --> 01:12:44,114
Има предубеждение
на такива места като това

1152
01:12:44,200 --> 01:12:46,031
срещу хората, които живеят заедно.

1153
01:12:46,120 --> 01:12:49,351
Това ви забавлява и двамата
да се преструвате, че правите това.

1154
01:12:49,440 --> 01:12:52,591
Но времето за игри свърши,
г-жа Блейк.

1155
01:12:52,680 --> 01:12:55,148
- Как разбра?
- О, мили мой.

1156
01:12:55,240 --> 01:12:58,437
- Не, но как.
- На село нещата се завъртат.

1157
01:12:58,520 --> 01:13:02,513
Кавгите, които имате -
съвсем различно от незаконна връзка.

1158
01:13:02,600 --> 01:13:06,593
Можеш само наистина да пропаднеш
нечия кожа, ако сте женен.

1159
01:13:06,680 --> 01:13:08,159
Толкова вярно, не мислите ли?

1160
01:13:08,840 --> 01:13:10,910
женен или не,
ние се обичаме.

1161
01:13:11,720 --> 01:13:14,154
Бих направил всичко за него.
И той би за мен.

1162
01:13:15,800 --> 01:13:18,837
- Сигурен съм, че ще го направиш.
- Тогава защо ни е добра воля?

1163
01:13:18,920 --> 01:13:22,276
Защото всеки момент
вашият съпруг може да бъде арестуван за убийство.

1164
01:13:22,360 --> 01:13:25,796
- Шегуваш се, нали?
- Не си ли чел вестниците?

1165
01:13:25,880 --> 01:13:27,632
(Предната врата се отваря)

1166
01:13:28,320 --> 01:13:30,515
The Majestic.

1167
01:13:30,600 --> 01:13:31,874
Имам джина.

1168
01:13:36,800 --> 01:13:40,076
Тя казва, че ще бъдеш арестуван за убийството
в Маджестик.

1169
01:13:41,400 --> 01:13:43,914
ДИНА: Не е вярно, нали? дали е

1170
01:13:46,000 --> 01:13:47,991
Боже мой

1171
01:14:04,280 --> 01:14:07,317
Какво направи с килима на огнището,
г-н Блейк?

1172
01:14:07,400 --> 01:14:09,630
Кофа за боклук.

1173
01:14:09,720 --> 01:14:11,676
Това беше много глупаво от ваша страна.

1174
01:14:11,760 --> 01:14:15,309
Хората просто не слагат
добри килими в кофите за боклук.

1175
01:14:15,400 --> 01:14:18,472
По него имаше искри от роклята й,
предполагам

1176
01:14:19,920 --> 01:14:22,673
какво говориш кажи ми

1177
01:14:23,400 --> 01:14:25,550
Питайте я.
Тя изглежда знае всичко за това.

1178
01:14:25,640 --> 01:14:27,358
Ще ви кажа какво мисля, че се случи.

1179
01:14:27,440 --> 01:14:29,590
Поправете ме, г-н Блейк,
ако сгреша.

1180
01:14:29,680 --> 01:14:31,796
След като гребете с жена си
на парти,

1181
01:14:31,880 --> 01:14:34,872
и след като изпи твърде много,
ти си карал тук.

1182
01:14:34,960 --> 01:14:37,793
- Не съм сигурен по кое време.
- Беше около два през нощта.

1183
01:14:55,560 --> 01:14:57,596
Видяхте тяло върху килима на огнището,

1184
01:14:57,680 --> 01:15:00,752
момиче в бяла вечерна рокля...
удушени.

1185
01:15:00,840 --> 01:15:03,229
Не знам дали я позна.

1186
01:15:04,160 --> 01:15:06,754
Аз... не можех да погледна отново
след първия поглед.

1187
01:15:06,840 --> 01:15:09,638
Лицето й беше ужасно синьо и подуто.

1188
01:15:16,440 --> 01:15:18,032
Изпаднахте в паника, нали?

1189
01:15:18,120 --> 01:15:20,076
да

1190
01:15:20,960 --> 01:15:23,235
Мислех, че Дайна може да се появи всеки момент

1191
01:15:23,320 --> 01:15:25,550
и тя ще ме намери там с него и...

1192
01:15:26,840 --> 01:15:30,833
Какво, по дяволите, би си помислила тя?
И тогава полицията и бог знае какво...

1193
01:15:32,800 --> 01:15:36,588
Тогава ми хрумна тази идея.
По онова време изглеждаше доста добре.

1194
01:15:38,000 --> 01:15:40,594
помислих си,
— Ще я сложа в библиотеката на стария Бантри.

1195
01:15:40,680 --> 01:15:42,636
(Смее се)

1196
01:15:45,520 --> 01:15:49,479
Винаги ме е презирал,
винаги ме гледаше през носа.

1197
01:15:49,560 --> 01:15:51,312
„Артистичен тип“.

1198
01:15:54,120 --> 01:15:56,953
Точно като цялото проклето село!

1199
01:16:11,960 --> 01:16:14,428
И си помислих: "Служи му както трябва."

1200
01:16:15,520 --> 01:16:18,637
Всъщност мислех, че ще бъде
доста добър смях.

1201
01:16:18,720 --> 01:16:20,676
Старият Бантри с мъртва блондинка.

1202
01:16:23,480 --> 01:16:25,436
Бях малко пиян, вижте.

1203
01:16:26,320 --> 01:16:28,959
Малкият Томи Тимпсън
имаше почти същата идея.

1204
01:16:29,040 --> 01:16:31,349
По-скоро чувствително момче,
като себе си.

1205
01:16:31,440 --> 01:16:33,635
Мислеше, че учителят му
заяждаше се с него,

1206
01:16:33,720 --> 01:16:35,472
затова той сложи жаба в нейното чекмедже.

1207
01:16:36,280 --> 01:16:39,158
Тяло, разбира се,
е малко по-сериозен въпрос.

1208
01:16:41,880 --> 01:16:44,394
На сутринта се събудих
и ме удари.

1209
01:16:44,480 --> 01:16:47,040
Не можех да повярвам
Бях толкова глупава.

1210
01:16:47,880 --> 01:16:50,599
Трябваше да отидеш в полицията,
Г-н Блейк.

1211
01:16:51,680 --> 01:16:53,910
Наистина ли мислиш, че биха го глътнали?

1212
01:16:54,000 --> 01:16:56,150
Малко майтап. Няма вреда.

1213
01:16:56,240 --> 01:16:59,232
Видяхте какъв беше този началник.
Помпозно дупе.

1214
01:16:59,320 --> 01:17:01,754
(Полицейски звънец)

1215
01:17:07,800 --> 01:17:10,075
- Василий.
- Отворете! Г-н Блейк!

1216
01:17:10,160 --> 01:17:11,752
Аз съм за, нали?

1217
01:17:12,840 --> 01:17:15,274
Свържете се с адвоката,
тогава отидете и вижте мама.

1218
01:17:16,320 --> 01:17:18,276
Разкажи й за нас.

1219
01:17:18,360 --> 01:17:20,316
(настойчиво чукане)

1220
01:17:20,880 --> 01:17:23,952
Не се притеснявай, скъпа, не съм го направил.
ще се оправи

1221
01:17:26,800 --> 01:17:28,870
Г-н Блейк, отворете!

1222
01:17:34,320 --> 01:17:36,276
не! Горката му майка.

1223
01:17:36,360 --> 01:17:39,238
Той не го направи.
Той я остави в библиотеката, но не я уби.

1224
01:17:39,320 --> 01:17:41,390
По-скоро беше под влияние
на алкохол

1225
01:17:41,480 --> 01:17:44,916
и си помисли, че ще се опита да замеси Артър
като вид шега.

1226
01:17:45,000 --> 01:17:49,073
Не се смея адски.
Искам да кажа, вижте го.

1227
01:17:52,000 --> 01:17:53,956
Това го съсипва напълно.

1228
01:17:56,200 --> 01:17:58,156
Няма ли нещо, което можем да направим?

1229
01:18:00,040 --> 01:18:03,794
(Викове) Значи не си доволен
с делото срещу Базил Блейк?

1230
01:18:03,880 --> 01:18:08,078
- Не, страхувам се, че не съм.
- Тогава по-добре да го пуснем!

1231
01:18:08,160 --> 01:18:12,358
Напълно съм наясно, че това е така
не това, което може да се нарече ортодоксално.

1232
01:18:12,440 --> 01:18:14,396
Всякакви други случаи
не си доволен?

1233
01:18:14,480 --> 01:18:17,119
Терънс, не бъди толкова глупав.
Помни сърцето си.

1234
01:18:17,200 --> 01:18:19,111
Искаш да кажеш, че знаеш кой го е направил?

1235
01:18:19,200 --> 01:18:21,475
Разбира се, че го правя.
Затова съм тук.

1236
01:18:21,560 --> 01:18:23,915
Чуй я,
макар и само заради бедния Артър.

1237
01:18:24,000 --> 01:18:27,231
Той е в абсолютни парчета
за цялата ужасна работа.

1238
01:18:27,320 --> 01:18:30,756
- Много добре!
- Благодаря ви, полковник.

1239
01:18:32,000 --> 01:18:35,959
Повечето хора вярват на това, което им се казва,
докато аз никога не го правя.

1240
01:18:36,040 --> 01:18:40,079
Всичко това е много объркващо, че тялото
беше в библиотеката на полковник Бантри,

1241
01:18:40,160 --> 01:18:42,151
защото не беше
трябваше да бъда там.

1242
01:18:42,240 --> 01:18:45,676
Убеден съм, че планът е бил
да засадя тялото на Базил Блейк,

1243
01:18:45,760 --> 01:18:47,113
много по-вероятен човек.

1244
01:18:47,200 --> 01:18:49,156
Фактът, че го е сложил в библиотеката,

1245
01:18:49,240 --> 01:18:51,117
значително забави нещата.

1246
01:18:51,200 --> 01:18:52,997
- Горкият Артър.
- Да, наистина.

1247
01:18:53,080 --> 01:18:55,548
Това беше източник на голямо раздразнение
на истинския убиец.

1248
01:18:55,640 --> 01:18:58,950
Базил Блейк щеше да бъде
първият заподозрян човек.

1249
01:18:59,040 --> 01:19:01,713
Щеше да разбереш
че познава Руби Кийн

1250
01:19:01,800 --> 01:19:05,952
и следователно би поел
че Руби е дошла да го изнудва

1251
01:19:06,040 --> 01:19:09,077
и че я е удушил
в изблик на ярост.

1252
01:19:09,160 --> 01:19:11,116
Но всичко се обърка.

1253
01:19:11,200 --> 01:19:14,795
И интересът стана фокусиран
много рано за Джеферсън.

1254
01:19:15,440 --> 01:19:18,000
Това е ъгълът на парите
което намирам за особен интерес.

1255
01:19:18,080 --> 01:19:20,036
И двама души могат да се възползват.

1256
01:19:20,120 --> 01:19:22,076
Изобщо не са убийци, но... (Въздишка)

1257
01:19:22,160 --> 01:19:24,071
Човек никога не може да каже, нали?

1258
01:19:24,160 --> 01:19:25,912
Ум като мивка, нали знаеш.

1259
01:19:26,000 --> 01:19:29,515
Ето я г-жа Джеферсън,
страстно отдадена на сина си,

1260
01:19:29,600 --> 01:19:32,558
но неспокоен и уморен от живота
тя е водила.

1261
01:19:33,680 --> 01:19:35,636
И тогава има Марк Гаскел.

1262
01:19:35,720 --> 01:19:39,395
Толкова смел и безстрашен по време на войната,
но сега една разочарована душа.

1263
01:19:40,440 --> 01:19:42,908
Беше най-досадно,
трябва да призная,

1264
01:19:43,000 --> 01:19:45,355
за да открие, че и двамата имат алиби.

1265
01:19:45,440 --> 01:19:48,352
Но откритието
от тялото на Памела Рийвс

1266
01:19:48,440 --> 01:19:50,396
внезапно ги направи безполезни.

1267
01:19:50,480 --> 01:19:52,755
Знаех, че трябва да има връзка.

1268
01:19:53,640 --> 01:19:56,234
Всичко за любов и не малко пари.

1269
01:19:56,320 --> 01:20:01,348
Толкова глупаво от моя страна да не осъзная,
но това са тези нокти, нали разбирате.

1270
01:20:02,160 --> 01:20:05,197
- Просто не мога да се измъкна от тях.
- Ноктите?

1271
01:20:05,280 --> 01:20:08,352
Изрязаните нокти, които открихте
в кошчето за отпадъци на Руби

1272
01:20:08,440 --> 01:20:10,510
изобщо не ме убеждавай, страхувам се.

1273
01:20:11,280 --> 01:20:16,957
Сигурен съм, че ноктите
на мъртвото момиче не са били нарязани, а нахапани.

1274
01:20:18,240 --> 01:20:19,958
Това може да означава само едно.

1275
01:20:21,040 --> 01:20:25,909
Че тялото в библиотеката
изобщо не беше Руби Кийн.

1276
01:20:30,240 --> 01:20:31,673
Не е ли прекрасна?

1277
01:20:33,360 --> 01:20:38,559
Което ни води право към
единственият човек, за когото знам, че участва.

1278
01:20:44,120 --> 01:20:46,395
Джоузефин Търнър.

1279
01:20:51,720 --> 01:20:53,756
Трябва да е знаела, че не е Руби.

1280
01:20:56,360 --> 01:20:59,557
И беше напълно объркан
защо тялото е било там, където е било

1281
01:20:59,640 --> 01:21:01,870
защото тя знаеше
където трябваше да бъде.

1282
01:21:01,960 --> 01:21:04,110
не мога да го разбера,
Наистина не мога.

1283
01:21:04,200 --> 01:21:05,713
Нито ние можем.

1284
01:21:05,800 --> 01:21:09,588
В къщата на Базил Блейк.
Джоузи беше тази, която привлече вниманието към него.

1285
01:21:10,400 --> 01:21:11,719
Блейк?

1286
01:21:11,800 --> 01:21:16,191
Да, мисля, че я чух да споменава това име.
Да, сигурен съм, че го направих.

1287
01:21:16,280 --> 01:21:18,316
И Джоузи, сигурен съм,

1288
01:21:18,400 --> 01:21:22,916
който изпусна моментната снимка на Базил Блейк
в чантата на Руби.

1289
01:21:23,000 --> 01:21:24,956
(Отекващ смях)

1290
01:21:30,160 --> 01:21:33,197
- Кой е това?
- Нямам представа, Джефи.

1291
01:21:33,280 --> 01:21:36,238
Готин оператор, без съмнение.

1292
01:21:36,320 --> 01:21:40,711
Но все още не можеше да прикрие гнева си
срещу Руби след нейната смърт.

1293
01:21:40,800 --> 01:21:43,360
Това имам предвид
за твърде лесното вярване.

1294
01:21:43,440 --> 01:21:45,476
Защо да се съмнявам, че тялото е на Руби?

1295
01:21:45,560 --> 01:21:48,597
Изглежда, че не би могла
има ли мотив да лъже.

1296
01:21:48,680 --> 01:21:50,875
Това винаги е било трудното.

1297
01:21:50,960 --> 01:21:54,635
Смъртта на Руби изглежда, ако не друго,
в противоречие с нейните интереси.

1298
01:21:55,680 --> 01:21:59,878
Не беше до Дайна Лий
каза, че би направила всичко за любовта

1299
01:21:59,960 --> 01:22:02,349
че направих връзката.

1300
01:22:04,840 --> 01:22:10,073
Ако Джоузи има любовник,
тогава всичко става ясно.

1301
01:22:12,200 --> 01:22:13,599
Гаскел.

1302
01:22:13,680 --> 01:22:16,353
Боже мой
Че трябва да доживея да видя деня.

1303
01:22:17,120 --> 01:22:18,838
(Смее се) О, не.

1304
01:22:18,920 --> 01:22:21,434
Не, не, полковник.

1305
01:22:21,520 --> 01:22:23,397
Не Гаскел.

1306
01:22:26,280 --> 01:22:27,429
Аделаида.

1307
01:22:33,360 --> 01:22:36,477
Винаги съм подозирал
имаше женско докосване.

1308
01:22:37,360 --> 01:22:39,112
по дяволите

1309
01:22:40,960 --> 01:22:44,748
- Но...
- Терънс, опитай се да запазиш спокойствие.

1310
01:22:45,440 --> 01:22:48,512
Ами... човек не попада
такива неща.

1311
01:22:49,400 --> 01:22:52,631
Може би не много в Much Benham,
но има свят отвъд.

1312
01:22:53,920 --> 01:22:55,558
Умен план.

1313
01:22:55,640 --> 01:22:57,596
<i>Сложно, но просто.</i>

1314
01:22:57,680 --> 01:23:01,468
<i>На първо място, изборът</i>
<i>на бедното дете, Памела,</i>

1315
01:23:01,560 --> 01:23:04,313
<i>чиято смърт би ги осигурила</i>
<i>с тяхното алиби.</i>

1316
01:23:05,080 --> 01:23:07,071
- Извинете!
<i>- Тя отговаряше на сметката.</i>

1317
01:23:07,160 --> 01:23:10,516
<i>Тя не се различаваше от Руби Кийн</i>
<i>и нещо като филмов фен,</i>

1318
01:23:10,600 --> 01:23:14,354
<i>и така, когато г-жа Джеферсън се приближи до нея</i>
<i>относно екранен тест,</i>

1319
01:23:14,440 --> 01:23:16,590
тя го намери за неустоимо.

1320
01:23:17,520 --> 01:23:21,479
Но момичето каза, че е така
потърсен от филмов продуцент.

1321
01:23:21,560 --> 01:23:23,994
Невъобразимо, колкото и да изглежда,

1322
01:23:24,080 --> 01:23:27,709
управляват една-две жени
да оставят своя отпечатък в индустрията.

1323
01:23:27,800 --> 01:23:29,233
Доста киноман, знаете ли.

1324
01:23:29,320 --> 01:23:34,075
<i>И така, срещата беше уредена</i>
<i>и Памела надлежно се появи в хотела,</i>

1325
01:23:34,160 --> 01:23:37,994
<i>където г-жа Джеферсън я представи</i>
<i>на нейния експерт по грим.</i>

1326
01:23:39,120 --> 01:23:41,076
Можете да облечете този халат.

1327
01:23:41,160 --> 01:23:43,390
Правим ви прическа.
Ще бъде фантастично.

1328
01:23:43,480 --> 01:23:45,994
и след това,
можеш да си облечеш роклята.

1329
01:23:46,080 --> 01:23:49,197
Горкото дете.
Доста ми се гади като си помисля.

1330
01:24:10,720 --> 01:24:14,679
Завъртете ни и... (Ахка)
Изглеждаш красива!

1331
01:24:14,760 --> 01:24:18,309
<i>След като обърна Памела</i>
<i>в приближение на Ruby,</i>

1332
01:24:18,400 --> 01:24:20,356
<i>Джози Търнър я упои.</i>

1333
01:24:20,920 --> 01:24:23,798
там! Само изчакай да те вземем
там.

1334
01:24:25,040 --> 01:24:28,589
- Малко питие за празнуване.
- Прекрасно, прекрасно. Свали го ти.

1335
01:24:29,760 --> 01:24:33,799
<i>Предполагам, че след това са я скрили</i>
<i>в една от празните стаи.</i>

1336
01:24:33,880 --> 01:24:36,440
<i>Г-жа Джеферсън каза</i>
<i>тя отиде да пише писма.</i>

1337
01:24:36,520 --> 01:24:38,875
Отивам да се кача горе
да пиша писма.

1338
01:24:42,720 --> 01:24:47,271
<i>Тогава тя подкара изпадналата в кома Памела</i>
<i>до къщата на Базил Блейк.</i>

1339
01:24:49,880 --> 01:24:51,836
<i>И я постави на килима на огнището.</i>

1340
01:24:55,880 --> 01:24:59,236
В този момент,
горкото момиче още не беше мъртво.

1341
01:25:03,880 --> 01:25:06,235
Г-жа Джеферсън се погрижи за това.

1342
01:25:38,600 --> 01:25:40,431
Трябва да е било малко след десет.

1343
01:25:40,520 --> 01:25:42,954
След това тя се върна обратно в хотела
на максимална скорост,

1344
01:25:43,040 --> 01:25:46,077
където Руби Кийн беше жива
и танци с Реймънд Стар.

1345
01:25:46,160 --> 01:25:49,914
Бяха се осигурили
с идеалното алиби.

1346
01:25:53,120 --> 01:25:55,759
Съжалявам, че закъснях.
Трябваше да напиша няколко писма.

1347
01:26:02,680 --> 01:26:04,830
<i>След нейния танц</i>
<i>с Джордж Бартлет,</i>

1348
01:26:04,920 --> 01:26:08,833
<i>Руби се качи в стаята си да се преоблече,</i>
<i>следвайки инструкциите на Джоузи.</i>

1349
01:26:08,920 --> 01:26:11,195
<i>Тя беше свикнала да прави</i>
<i>какво й каза Джоузи.</i>

1350
01:26:21,160 --> 01:26:23,594
<i>И чакаше в стаята на Джоузи.</i>

1351
01:26:25,760 --> 01:26:27,876
<i>Тя също беше дрогирана.</i>

1352
01:26:27,960 --> 01:26:30,349
Вероятно в кафето след вечеря.

1353
01:26:30,440 --> 01:26:34,149
Джордж Бартлет спомена нейното прозяване
когато танцуваше с нея.

1354
01:26:35,600 --> 01:26:38,512
След това Джоузи се качи в стаята си
с г-н Стар

1355
01:26:38,600 --> 01:26:40,556
под претекст, че я търси.

1356
01:26:40,640 --> 01:26:42,790
Обзалагам се, че е с онзи филмов тип.

1357
01:26:43,880 --> 01:26:46,713
Изглежда, че е облечена
старата й черно-бяла рокля.

1358
01:26:46,800 --> 01:26:50,395
- Тя трябва да е в испанския си номер.
- Предполагам, че ще трябва да го направя с теб.

1359
01:26:52,440 --> 01:26:54,317
Няма да се бавя за минута.

1360
01:26:54,400 --> 01:26:58,234
<i>Освен Руби, никой освен Джоузи</i>
<i>влезе в стаята на Джоузи.</i>

1361
01:27:00,000 --> 01:27:03,197
<i>И това е вероятно</i>
<i>когато тя довърши момичето.</i>

1362
01:27:18,160 --> 01:27:20,879
<i>След това тя падна</i>
<i>да танцувам с г-н Стар.</i>

1363
01:27:30,120 --> 01:27:34,557
<i>В ранните зори,</i>
<i>тя облече Руби в дрехите на Памела.</i>

1364
01:27:34,640 --> 01:27:38,599
<i>Тя беше много задълбочена.</i>
<i>Дори до ноктите.</i>

1365
01:27:39,280 --> 01:27:43,114
<i>И подкара тялото,</i>
<i>в колата на г-н Бартлет, до кариерата.</i>

1366
01:27:45,120 --> 01:27:47,429
<i>Където тя го е запалила.</i>

1367
01:27:59,520 --> 01:28:02,080
трябва да признаеш,
тя е страшно добра.

1368
01:28:03,240 --> 01:28:06,118
Напълно ли сте сигурни
за г-жа Джеферсън?

1369
01:28:06,200 --> 01:28:08,156
Не виждам как човек не може да бъде.

1370
01:28:08,240 --> 01:28:09,992
Такава мадам.

1371
01:28:10,760 --> 01:28:14,435
Тя дори имаше наглостта да ми каже някакви глупости
за нея и Марк Гаскел.

1372
01:28:15,440 --> 01:28:17,715
разбира се
Не ме приеха нито за секунда.

1373
01:28:18,520 --> 01:28:20,397
Какво ще кажете за нашия приятел Арджи?

1374
01:28:20,480 --> 01:28:24,792
Мисля, че ще откриете, че е бил твърде зает
предоставяйки своите малки екстри.

1375
01:28:24,880 --> 01:28:26,233
Боже мой.

1376
01:28:26,880 --> 01:28:29,235
Това място наистина е потънало в улея.

1377
01:28:29,320 --> 01:28:33,438
След като човек приеме, че тялото
в библиотеката не беше на Руби Кийн,

1378
01:28:33,520 --> 01:28:35,476
Г-жа Джеферсън няма алиби.

1379
01:28:35,560 --> 01:28:39,599
Тя се изплъзна да пише писма,
твърди тя.

1380
01:28:39,680 --> 01:28:43,229
Докато г-н Гаскел остана на място
през цялото време.

1381
01:28:44,280 --> 01:28:47,795
Но е толкова важно, нали,
да съм съвсем сигурен?

1382
01:28:47,880 --> 01:28:50,474
Тук идва моят малък план.

1383
01:28:51,120 --> 01:28:55,238
Ще трябва да го направим необходимо
за да се опитат да убият г-н Джеферсън.

1384
01:28:56,960 --> 01:28:58,552
Ако господин Джеферсън се съгласи.

1385
01:28:59,760 --> 01:29:03,594
И защото те все още ще искат смъртта на Руби
да бъде обвиняван за Базил Блейк...

1386
01:29:05,360 --> 01:29:07,828
...най-очевидното решение,
струва ми се,

1387
01:29:07,920 --> 01:29:10,229
би било да го направя
приличат на сърдечна недостатъчност.

1388
01:29:13,080 --> 01:29:18,279
Но се надяваме, господа,
с ваша помощ няма да стигне толкова далеч.

1389
01:29:24,520 --> 01:29:26,795
- Приеха го много добре.
- Какво каза?

1390
01:29:26,880 --> 01:29:28,996
Че исках £50 000
Бях оставил на Руби

1391
01:29:29,080 --> 01:29:31,719
да отида на хостел
за млади танцуващи момичета в Лондон.

1392
01:29:31,800 --> 01:29:35,713
И това предложих
посещение при адвокат утре.

1393
01:29:35,800 --> 01:29:38,314
Изненадан съм, че го глътнаха.

1394
01:30:17,480 --> 01:30:20,313
Аделаида беше много, много мила с мен,
ти знаеш.

1395
01:30:21,960 --> 01:30:24,030
Помогна ми през най-мрачните времена.

1396
01:30:25,120 --> 01:30:28,351
А Франк... той я обичаше толкова много.

1397
01:30:37,520 --> 01:30:40,751
Джоузи, почти разбирам.
Тя нямаше какво да губи.

1398
01:30:40,840 --> 01:30:44,116
Но Аделаида?
За какво може да е мислила?

1399
01:30:46,880 --> 01:30:49,155
Скъпи Джеф. Разбива сърцето.

1400
01:30:49,800 --> 01:30:51,756
И Питър, горкото момче.

1401
01:30:51,840 --> 01:30:53,796
Сигурен съм, че е било част от техния план.

1402
01:30:54,560 --> 01:30:56,755
Нов живот за тримата.

1403
01:30:56,840 --> 01:30:59,035
На хиляди мили от тук.

1404
01:31:00,400 --> 01:31:03,915
Като си помисля, че можех да подозирам Артър,
дори за момент.

1405
01:31:04,000 --> 01:31:07,037
През цялото време той просто се тревожеше
тези нови данъци.

1406
01:31:08,000 --> 01:31:10,355
Какви са тези същества
ни прекараха.

1407
01:31:11,000 --> 01:31:13,912
Как, за бога, биха могли да си представят
ще им се размине ли някога?

1408
01:31:14,000 --> 01:31:17,276
Защото когато си влюбен,
мислиш, че си непобедим.

1409
01:31:18,120 --> 01:31:21,829
Заслепява те...
и изглежда не ти пука.

1410
01:32:10,200 --> 01:32:11,474
Ади?

1411
01:32:11,560 --> 01:32:13,630
Ади! Ади! аз съм тук

1412
01:32:13,720 --> 01:32:14,516
Ади!

1413
01:32:14,600 --> 01:32:15,669
Джоузи!

1414
01:32:15,760 --> 01:32:18,911
- Обичам те!
- И аз те обичам, Джоузи!